句子
她的家庭因为一场意外而家破人亡，令人心痛。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:52:34
语法结构分析
句子：“她的家庭因为一场意外而家破人亡，令人心痛。”
- 主语：“她的家庭”
- 谓语：“因为一场意外而家破人亡”
- 宾语：无明显宾语，但“家破人亡”可以视为谓语的补足语。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍情况。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇分析
- 她的家庭：指代一个具体的家庭。
- 因为：表示原因。
- 一场意外：指突发的不幸**。
- 家破人亡：形容家庭遭受极大的灾难，家破人亡是成语，意为家庭破碎，成员死亡。
- 令人心痛：形容**的结果或影响，使人感到悲伤和痛苦。
语境分析
- 特定情境：这句话可能在描述一个真实发生的不幸**，或者在讨论社会问题时提及。
- 文化背景：在**文化中，家庭是非常重要的，因此家庭遭受不幸会引起广泛的同情和关注。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、个人讲述、文学作品或社会讨论中。
- 效果：旨在引起读者的同情和共鸣，强调**的严重性和影响。
书写与表达
- 不同句式：
- “一场意外导致她的家庭家破人亡，这令人心痛。”
- “她的家庭因一场意外遭受了家破人亡的悲剧，这让人感到深深的悲伤。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，家庭是社会的基本单位，家庭的稳定和幸福被高度重视。
- 成语：“家破人亡”是一个常用的成语，用来形容家庭遭受极大的灾难。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Her family was devastated by an accident, which is heart-wrenching."
- 日文翻译："彼女の家族は事故で家が破壊され、人が亡くなり、心が痛む。"
- 德文翻译："Ihre Familie wurde durch einen Unfall vernichtet, was sehr herzzerreißend ist."
翻译解读
- 英文：强调了“devastated”和“heart-wrenching”，传达了强烈的情感。
- 日文：使用了“心が痛む”来表达“令人心痛”，符合日语表达*惯。
- 德文：使用了“vernichtet”和“herzzerreißend”，传达了灾难的严重性和情感的强烈。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能在描述一个具体的**，或者在讨论社会问题时提及。
- 语境：在不同的语境中，这句话可能会有不同的解读，但核心意义是传达家庭遭受不幸的严重性和人们的同情。
相关成语
1. 【家破人亡】家庭破产，人口死亡。形容家遭不幸的惨相。
相关词
1. 【一场】 表数量。犹一回，一番。
2. 【令人】 品德美好的人； 古代命妇的封号。(1)宋徽宗政和二年，定外命妇封号为九等，即国夫人﹑郡夫人﹑淑人﹑硕人﹑令人﹑恭人﹑宜人﹑安人﹑孺人。太中大夫以上官员之妻封令人。见《宋会要辑稿．仪制十》。(2)金宣宗贞佑后，内命妇封号有奉恩令人﹑奉光令人﹑奉徽令人﹑奉美令人等，为正六品。见《续通典．职官十六》； 祗候;衙役。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。
5. 【家破人亡】 家庭破产，人口死亡。形容家遭不幸的惨相。
6. 【心痛】 心脏所在部位感觉疼痛； 爱惜;怜惜;可惜； 极其伤心。