最后更新时间:2024-08-20 04:27:51
语法结构分析
句子：“[父母教育孩子时，可以用归师勿掩，穷寇勿追来告诫他们，无论成绩好坏，都要保持努力，不要骄傲或气馁。]”
- 主语：父母
- 谓语：教育、可以用、告诫、保持、不要
- 宾语：孩子、他们
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 归师勿掩：比喻在教育孩子时，不要掩盖问题，要直面问题。
- 穷寇勿追：比喻在教育孩子时，不要过度逼迫，要适度。
- 告诫：警告，劝诫。
- 骄傲：自满，自大。
- 气馁：失去信心，灰心。
语境理解
- 特定情境：父母在教育孩子时，无论孩子的成绩如何，都应该鼓励他们持续努力，不要因为成绩好而骄傲，也不要因为成绩差而气馁。
- 文化背景：**传统文化中，教育孩子强调“中庸之道”，即适度，不过度也不不足。
语用学研究
- 使用场景：父母与孩子之间的教育对话。
- 效果：通过使用成语“归师勿掩，穷寇勿追”，父母传达了一种温和而坚定的教育态度，既不掩盖问题也不过度逼迫，鼓励孩子持续努力。
书写与表达
- 不同句式：父母在教育孩子时，应告诫他们，无论成绩如何，都要坚持不懈，既不自满也不灰心。
文化与*俗
- 文化意义：成语“归师勿掩，穷寇勿追”源自《孙子兵法》，强调在教育孩子时要把握适度，既不掩盖问题也不过度逼迫。
- 成语典故：这两个成语都源自古代兵法，用于比喻教育孩子的方法和态度。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When parents educate their children, they can use the saying "Don't hide from the teacher, don't pursue the desperate enemy" to advise them to keep striving regardless of their grades, neither becoming arrogant nor discouraged.
- 日文翻译：親が子供を教育するとき、「帰師は隠さず、窮寇は追わず」という言葉を使って、成績の良し悪しに関わらず努力を続け、傲慢にならず、落胆もしないように忠告することができます。
- 德文翻译：Wenn Eltern ihre Kinder erziehen, können sie den Spruch "Verberge dich nicht vor dem Lehrer, jage dem verzweifelten Feind nicht nach" verwenden, um sie zu raten, unabhängig von ihren Noten weiter zu streben, weder zu arrogant noch zu entmutigt zu werden.
翻译解读
- 重点单词：
- 归师勿掩：Don't hide from the teacher
- 穷寇勿追：Don't pursue the desperate enemy
- 告诫：advise
- 骄傲：arrogant
- 气馁：discouraged
上下文和语境分析
- 上下文：父母在教育孩子的过程中，使用成语来传达教育理念。
- 语境：强调在教育孩子时要把握适度，既不掩盖问题也不过度逼迫，鼓励孩子持续努力，不因成绩好坏而改变态度。
1. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。
2. 【努力】 勉力;尽力。
3. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。
4. 【告诫】 警告劝戒（多用于上级对下级或长辈对晚辈）再三～ㄧ谆谆～。也作告戒。
5. 【孩子】 儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。
6. 【成绩】 成功的业绩;成效； 今亦指工作或学习所取得的成就﹐收获。
7. 【教育】 培养新生一代准备从事社会生活的整个过程，主要是指学校对儿童、少年、青年进行培养的过程； 用道理说服人使照着（规则、指示或要求等）做说服～。
8. 【气馁】 失掉勇气：胜利了不要骄傲，失败了不要～。
9. 【父母】 父亲和母亲。
10. 【穷寇勿追】 穷寇：走投无路的敌人。不追无路可走的敌人，以免敌人情急反扑，造成自己的损失。也比喻不可逼人太甚。
11. 【骄傲】 自以为了不起，看不起别人～自满 ㄧ虚心使人进步，～使人落后； 自豪我们都以是炎黄子孙而感到～； 值得自豪的人或事物古代四大发明是中国的～。