最后更新时间:2024-08-10 05:05:37
语法结构分析
句子：“亲疏贵贱的观念在某些传统行业中仍然根深蒂固，需要时间来改变。”
- 主语：亲疏贵贱的观念
- 谓语：需要
- 宾语：时间
- 定语：在某些传统行业中仍然根深蒂固
- 状语：来改变
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 亲疏贵贱：指人际关系中的亲近与疏远，以及社会地位的高低。
- 观念：思想意识，对事物的看法或理解。
- 根深蒂固：形容事物基础牢固，不易改变。
- 传统行业：历史悠久，沿袭传统的行业。
- 需要：表示必要或有需求。
- 时间：指进行某事所需的过程或阶段。
语境理解
句子表达了在某些传统行业中，人们对于亲疏贵贱的观念仍然非常坚持，这种观念难以改变，需要较长的时间来逐步转变。这反映了社会变革的缓慢性和复杂性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论社会变革、行业改革或文化转型的话题。使用时需要注意语气的委婉，避免直接批评，以免引起反感。
书写与表达
- 同义表达：在某些传统行业中，亲疏贵贱的观念依旧顽固，改变这一现状需要耐心和时间。
- 反义表达：在某些传统行业中，亲疏贵贱的观念已经逐渐淡化，变革正在加速进行。
文化与*俗
- 亲疏贵贱：这一观念在**传统文化中尤为重要，涉及到人际交往和社会地位的诸多方面。
- 传统行业：如手工艺、农业等，这些行业往往承载着深厚的文化传统和*俗。
英/日/德文翻译
- 英文：The concept of closeness and hierarchy remains deeply ingrained in certain traditional industries and requires time to change.
- 日文：親しさや身分の概念は、特定の伝統産業において依然として根強く、変化させるには時間が必要です。
- 德文：Das Konzept von Nähe und Hierarchie ist in bestimmten traditionellen Branchen immer noch tief verwurzelt und benötigt Zeit, um sich zu ändern.
翻译解读
- 英文：强调了观念的根深蒂固和变革的必要性。
- 日文：使用了“根強く”来表达观念的顽固性。
- 德文：使用了“tief verwurzelt”来描述观念的牢固性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论社会变革、文化传承或行业改革的背景下使用，强调了传统观念的顽固性和变革的难度。在不同的文化和社会环境中，这一观念的影响和变革的速度可能会有所不同。
1. 【亲疏贵贱】 亲密、疏远、富贵、贫贱的种种关系。形容地位和关系不同的众人。
2. 【仍然】 表示情况持续不变或恢复原状：他～保持着老红军艰苦奋斗的作风｜他把信看完，～装在信封里。
3. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。
4. 【改变】 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。
5. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
6. 【某些】 表示不止一个或一种的不定数量。
7. 【根深蒂固】 比喻基础深厚，不容易动摇。
8. 【行业】 工商业中的类别。泛指职业饮食～丨服务～。
9. 【观念】 思想意识：破除旧的传统～；客观事物在人脑里留下的概括的形象（有时指表象）。
10. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。