最后更新时间:2024-08-20 13:10:36
语法结构分析
句子：“他建议大家在紧张的工作之余，也要适时心逸日休，保持身心健康。”
- 主语：他
- 谓语：建议
- 宾语：大家
- 宾语补足语：在紧张的工作之余，也要适时心逸日休，保持身心健康
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 建议：提出意见或计划供人参考。
- 紧张：精神处于高度准备状态，有紧迫感。
- 工作之余：工作结束后的时间。
- 适时：在适当的时间。
- 心逸日休：心情放松，日子悠闲。
- 保持：维持某种状态。
- 身心健康：身体和心理的健康状态。
语境理解
句子在职场或工作环境中使用，强调在忙碌的工作后，应该适时放松，保持身心健康。这反映了现代社会对工作与生活平衡的重视。
语用学分析
句子在实际交流中用于提出建议，语气较为委婉，体现了礼貌用语。隐含意义是提醒听者在追求工作成就的同时，不应忽视个人的健康和幸福。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “为了保持身心健康，他建议大家应在紧张的工作之余适时放松。”
- “他提醒我们，即使在忙碌的工作中，也应找到时间心逸日休，以维护身心健康。”
文化与*俗
句子中的“心逸日休”可能源自**传统文化中对“闲适”生活的向往。这与现代社会倡导的工作与生活平衡理念相契合。
英/日/德文翻译
- 英文：He suggests that everyone should also take time to relax and maintain physical and mental health during their busy work schedule.
- 日文：彼はみんなに、忙しい仕事の合間にも、適時にリラックスし、心身の健康を保つよう提案しています。
- 德文：Er schlägt vor, dass alle auch in der anstrengenden Arbeit Pause machen sollten, um körperliche und seelische Gesundheit zu wahren.
翻译解读
- 建议：suggests/提案しています/schlägt vor
- 紧张的工作之余：during their busy work schedule/忙しい仕事の合間にも/in der anstrengenden Arbeit
- 适时心逸日休：take time to relax/適時にリラックス/Pause machen
- 保持身心健康：maintain physical and mental health/心身の健康を保つ/körperliche und seelische Gesundheit zu wahren
上下文和语境分析
句子适用于鼓励人们在高压工作环境中寻找放松和恢复的机会，强调身心健康的重要性。这不仅是对个人福祉的关心，也是对工作效率和生产力的长远考虑。
1. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。
2. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
4. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。
5. 【心逸日休】 指不费心机，反而越来越好。
6. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。
7. 【身心健康】 健康的身体和愉快正常的心态。
8. 【适时】 适合时宜。