句子
他是个廉洁的官员，一毫莫取，深受人民爱戴。
意思
最后更新时间:2024-08-07 17:46:13
1. 语法结构分析
句子：“他是个廉洁的官员，一毫莫取，深受人民爱戴。”
- 主语：他
- 谓语：是、取、受
- 宾语：个廉洁的官员、一毫、人民爱戴
- 定语：廉洁的（修饰“官员”）
- 状语：一毫莫（修饰“取”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 廉洁：指官员清廉，不贪污受贿。
- 官员：政府或公共机构中的工作人员。
- 一毫莫取：一点东西都不拿，形容极其清廉。
- 深受：非常受到。
- 人民爱戴：人民非常喜爱和尊敬。
同义词：
- 廉洁：清廉、正直
- 官员：公务员、公仆
- 一毫莫取：分文不取、丝毫不取
- 深受：深得、广受
- 人民爱戴：民心所向、众望所归
3. 语境理解
句子描述了一个官员的廉洁品质和人民对他的深厚感情。在特定的政治或社会语境中，这样的描述可能用来强调官员的正面形象，或者作为对其他官员的期望和标准。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬或评价一个官员的品德。在正式的公共演讲或媒体报道中，这样的表述可以增强官员的形象，传递正面信息。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他是一位清廉的官员，从不接受任何贿赂，因此深受人民尊敬。
- 他的廉洁无私赢得了人民的深厚爱戴，从不取一分一毫。
. 文化与俗
句子中的“一毫莫取”体现了中华文化中对官员廉洁的极高要求。在**传统文化中，官员被期望是人民的楷模，廉洁是基本要求。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He is an honest official who takes not a single penny, and is deeply beloved by the people.
日文翻译：彼は清廉な役人で、一文も取らず、人民に深く愛されている。
德文翻译：Er ist ein ehrlicher Beamter, der keinen Pfennig nimmt, und wird von den Menschen sehr geliebt.
重点单词：
- honest (英) / 清廉 (日) / ehrlicher (德)
- official (英) / 役人 (日) / Beamter (德)
- deeply beloved (英) / 深く愛されている (日) / sehr geliebt (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“not a single penny”，突出了官员的廉洁程度。
- 日文翻译使用了“一文も取らず”，与原文的“一毫莫取”相呼应。
- 德文翻译中的“keinen Pfennig”也传达了同样的廉洁概念。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，对官员廉洁的期望是普遍的，但表达方式和词汇选择可能有所不同。通过翻译，可以更好地理解不同文化背景下对同一概念的表达和理解。
相关成语
相关词