句子
这位运动员恃功傲宠，因为赢得过几次比赛就对训练不够认真。
意思
最后更新时间:2024-08-20 19:09:27
语法结构分析
句子：“这位**员恃功傲宠，因为赢得过几次比赛就对训练不够认真。”
- 主语：这位**员
- 谓语：恃功傲宠、对训练不够认真
- 宾语：无直接宾语，但“对训练不够认真”中的“训练”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时（“恃功傲宠”和“对训练不够认真”）和一般过去时（“赢得过几次比赛”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这位员：指特定的某个员。
- 恃功傲宠：依赖过去的成就而骄傲自满。
- 赢得过几次比赛：过去曾经赢得过几次比赛。
- 对训练不够认真：在训练方面不够专注和努力。
同义词和反义词：
- 恃功傲宠：自满、骄傲、得意忘形
- 对训练不够认真：训练不刻苦、训练不投入
语境理解
句子描述了一个员因为过去的成功而变得自满，导致在训练上不够努力。这种情况在体育界并不罕见，员的成功往往伴随着压力和挑战，如何保持谦逊和努力是关键。
语用学研究
这个句子可能在教练、队友或体育评论员的交流中使用，用来批评或提醒**员不要因为一时的成功而忽视了持续的努力和训练。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于曾经赢得过几次比赛，这位**员变得自满，对训练不再那么认真。
- 这位**员因为过去的胜利而骄傲，忽视了训练的重要性。
文化与*俗
句子中“恃功傲宠”反映了中华文化中对谦逊和持续努力的重视。在许多文化中，成功后的自满被视为一种负面品质，需要通过持续的努力来克服。
英/日/德文翻译
英文翻译：This athlete is complacent and arrogant because of past victories, not taking training seriously anymore.
日文翻译：このアスリートは、過去の勝利によって慢心し、訓練に対して真剣に取り組まなくなっている。
德文翻译：Dieser Athlet ist aufgrund früherer Siege arrogant und nimmt das Training nicht mehr ernst.
重点单词：
- complacent (英) / 慢心 (日) / arrogant (德)：自满的
- victories (英) / 勝利 (日) / Siege (德)：胜利
- seriously (英) / 真剣に (日) / ernst (德)：认真地
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了**员因为过去的胜利而变得自满，不再认真对待训练。
- 日文翻译使用了“慢心”这个词，强调了**员的自满情绪。
- 德文翻译同样直接，使用了“arrogant”来描述**员的态度。
上下文和语境分析：
- 在体育界，**员的成功往往伴随着公众的关注和期待，如何保持谦逊和持续的努力是关键。
- 这个句子可能在教练、队友或体育评论员的交流中使用，用来批评或提醒**员不要因为一时的成功而忽视了持续的努力和训练。
相关成语
相关词