句子
在婚礼上，新人交换同心结作为信物，承诺彼此忠诚和永恒的爱。
意思

最后更新时间:2024-08-14 15:51:06

语法结构分析

句子：“在婚礼上，新人交换同心结作为信物，承诺彼此忠诚和永恒的爱。”

  • 主语：新人
  • 谓语：交换
  • 宾语：同心结
  • 状语：在婚礼上
  • 补语：作为信物
  • 定语：同心
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 在婚礼上：表示**发生的地点和场合。
  • 新人：指新婚夫妇。
  • 交换：互相给予。
  • 同心结：一种象征团结和共同心愿的结。
  • 作为信物：用作证明或象征的东西。
  • 承诺：保证或誓言。
  • 彼此：互相。
  • 忠诚：忠实和可靠。
  • 永恒的爱：永远不变的爱情。

语境理解

  • 句子描述的是婚礼上的一种传统仪式，新人通过交换同心结来表达对彼此的承诺和爱意。
  • 这种*俗在许多文化中都有，象征着双方的结合和对未来共同生活的承诺。

语用学分析

  • 在婚礼上使用这样的句子，传达了庄重和浪漫的氛围。
  • 这种表达方式强调了承诺的正式性和重要性，同时也传递了爱情的永恒和不变。

书写与表达

  • 可以改写为：“在他们的婚礼仪式中，新人通过交换象征团结的同心结，向对方许下了忠诚和永恒爱情的承诺。”

文化与*俗

  • 同心结在**文化中象征着夫妻同心，共同面对生活中的挑战。
  • 这种*俗可能源于古代，作为一种传统的手工艺品，同心结在婚礼中被赋予了特殊的意义。

英/日/德文翻译

  • 英文：At the wedding, the newlyweds exchange a double happiness knot as a token, promising each other loyalty and eternal love.
  • 日文：結婚式で、新郎新婦は同心結びを証として交換し、互いに忠誠と永遠の愛を約束します。
  • 德文：Bei der Hochzeit tauschen die Brautleute eine Doppelglück-Knoten als Zeichen aus und versprechen sich gegenseitig Treue und ewige Liebe.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的庄重和浪漫氛围，同时准确传达了同心结的象征意义。
  • 日文翻译使用了“同心結び”来表达同心结，同时保留了原句的承诺和爱的主题。
  • 德文翻译中的“Doppelglück-Knoten”直接翻译为“双喜结”，强调了结的吉祥意义。

上下文和语境分析

  • 这个句子通常出现在描述婚礼仪式的文章或书籍中，强调了婚礼的文化和情感意义。
  • 在不同的文化背景下，同心结可能有不同的象征意义，但在这个句子中，它主要代表了新人对彼此的承诺和爱的永恒。
相关成语

1. 【同心结】用锦带打成的连环回文样式的结子，作为男女相爱的象征。

相关词

1. 【交换】 双方各拿出自己的给对方；互换～纪念品 ㄧ～意见 ㄧ两队～场地； 以商品换商品；买卖商品。

2. 【作为】 行为；所作所为他的这种作为桅了集体的荣誉； 建树；成就在事业上无所作为； 可以做的事大有作为； 当做；做为作为一名演员｜作为会议室。

3. 【信物】 作为凭证的物件。

4. 【同心结】 用锦带打成的连环回文样式的结子，作为男女相爱的象征。

5. 【婚礼】 结婚仪式举行～。

6. 【忠诚】 指对国家、对人民、对事业、对上级、对朋友等真心诚意、尽心尽力，没有二心忠诚老实｜忠诚勇敢｜忠诚可靠｜对祖国无限忠诚。

7. 【承诺】 对某项事务答应照办：慨然～。

8. 【新人】 新娶的妻子﹐对先前的妻子而言； 指新得的姬妾； 新嫁的丈夫﹐对先前的丈夫而言； 新娘； 兼指新郎新娘； 新出现的人物； 具有新的道德品质的人； 指有所创新的人物； 人类学名词。"古人"阶段以后的人类。包括从更新世晩期的化石人类克罗马努人直到现代的人类。生存时期已约十万年。

9. 【永恒】 永远不变：～的友谊。