最后更新时间:2024-08-22 05:13:59

语法结构分析

句子：“推贤扬善不仅是对个人的表扬，也是对整个社会风气的正面影响。”

• 主语：“推贤扬善”
• 谓语：“是”
• 宾语：“对个人的表扬”和“对整个社会风气的正面影响”

这个句子是一个复合句，包含两个并列的宾语，通过“不仅...也...”结构连接，表示递进关系。句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。

词汇学*

• 推贤扬善：意思是推崇和表扬有德行的人。
• 不仅：表示不止于此，还有其他。
• 也：表示并列或递进。
• 对个人的表扬：对某人的正面评价或认可。
• 对整个社会风气的正面影响：对社会整体氛围的积极作用。

语境理解

这个句子强调了“推贤扬善”的双重意义：一方面是对个人的认可，另一方面是对社会风气的积极影响。在特定的情境中，这句话可能用于讨论如何通过表扬和推崇优秀个体来提升社会整体的道德水平和正能量。

语用学研究

在实际交流中，这句话可以用在教育、社会学、伦理学等领域的讨论中，强调正面行为和价值观的重要性。它可以用作鼓励、教育或政策倡导的语句，传达出积极向上的语气。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “表扬有德行的人不仅是对他们个人的认可，还能促进社会风气的积极变化。”
• “推崇优秀个体，不仅能给予他们应有的荣誉，还能为社会带来正面的示范效应。”

文化与*俗

“推贤扬善”体现了传统文化中对德行和优秀品质的重视。在历史上，推崇和表扬有德行的人是一种常见的社会行为，旨在树立榜样，引导社会风气。

英/日/德文翻译

• 英文：Promoting virtuous individuals is not only a recognition of their personal merits but also a positive influence on the overall social ethos.
• 日文：賢人を推し、善行を表彰することは、個人への表彰だけでなく、社会全体の風潮に対するプラスの影響でもある。
• 德文：Die Förderung tugendhafter Individuen ist nicht nur eine Anerkennung ihrer persönlichen Verdienste, sondern auch eine positive Auswirkung auf das gesamte soziale Ethos.

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。重点单词如“推贤扬善”、“表扬”、“正面影响”等都得到了恰当的翻译。

上下文和语境分析

在上下文中，这句话可能用于讨论如何通过表扬和推崇优秀个体来提升社会整体的道德水平和正能量。它强调了正面行为和价值观的重要性，以及这些行为对社会风气的积极影响。

1. 【推贤扬善】    - 推：推崇；扬：弘扬。推崇贤人，弘扬善事。

1. 【不仅】    - 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【影响】    - 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

3. 【推贤扬善】    - 推：推崇；扬：弘扬。推崇贤人，弘扬善事。

4. 【整个】    - 全部。

5. 【正面】    - 人体前部那一面；建筑物临广场或临街、装饰比较讲究的一面；前进的方向（跟“背面、反面、侧面”相对）：～图｜大楼的～有八根大理石的柱子｜一连从～进攻，二连、三连侧面包抄；片状物主要使用的一面或跟外界接触的一面（跟“背面、反面”相对）：牛皮纸的～比较光滑；属性词。好的、积极的一面（跟“反面、负面”相对）：～人物｜～教育；事情、问题等直接显示的一面：不但要看问题的～，还要看问题的反面；属性词。直接：避免～交锋｜有问题～提出来，别绕弯子。

6. 【社会风气】    - 整体或局部社会在一个阶段内所呈现的习尚、风貌。为一定社会中的风俗习惯、文化传统、行为模式、道德观念以及时尚等要素的总和。

7. 【表扬】    - 显扬;公开赞美，使大家知道。语出《汉书．苏武传》"上思股肱之美，乃图画其人于麒麟阁……皆有功德，知名当世，是以表而扬之。" 2.宣扬;张扬。