句子
他的态度总是拒人于千里之外，让人难以接近。
意思
最后更新时间:2024-08-21 18:59:59
1. 语法结构分析
句子：“他的态度总是拒人于千里之外，让人难以接近。”
- 主语：“他的态度”
- 谓语：“总是拒人于千里之外”
- 宾语：无直接宾语，但“拒人于千里之外”中的“人”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的行为。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他的态度：指某人的行为方式或情感表达。
- 总是：表示一贯如此，没有变化。
- 拒人于千里之外：成语，意思是态度冷淡，使人感到难以接近。
- 让人难以接近：表示某人的行为或态度使人感到不易亲近。
同义词：
- 拒人于千里之外：冷若冰霜、疏远、冷漠
- 让人难以接近：难以亲近、不易接触
反义词：
- 拒人于千里之外：热情、亲切
- 让人难以接近：容易亲近、平易近人
3. 语境理解
这个句子描述某人的态度冷淡，使人感到难以亲近。在社交场合或人际交往中，这种态度可能会导致他人感到不舒服或被排斥。
4. 语用学研究
- 使用场景：在描述某人的社交行为或性格特点时使用。
- 效果：传达出一种负面印象，可能影响他人对该人的看法。
- 礼貌用语：如果需要表达类似意思，可以使用更委婉的说法，如“他比较内向，不太容易亲近”。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 他总是以一种拒人于千里之外的态度示人，使人难以接近。
- 他的态度常常让人感到难以接近，仿佛拒人于千里之外。
. 文化与俗
- 成语：“拒人于千里之外”是**文化中常用的成语，形象地描述了某人的冷淡态度。
- 文化意义：在**文化中，热情和亲近是重要的社交品质，因此这种态度可能会被视为不友好或不礼貌。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：His attitude always keeps people at arm's length, making it hard for them to get close.
- 日文翻译：彼の態度はいつも人を遠くに追いやり、近づきにくくしている。
- 德文翻译：Seine Haltung hält die Leute immer auf Abstand, was es schwer macht, ihm nahe zu kommen.
重点单词：
- 拒人于千里之外：keep people at arm's length
- 让人难以接近：making it hard for them to get close
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“at arm's length”来形象地表达“拒人于千里之外”的意思。
- 日文翻译中使用了“遠くに追いやり”来表达同样的意思。
- 德文翻译中使用了“auf Abstand”来表达“拒人于千里之外”的意思。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，表达类似意思的词汇和成语可能有所不同，但核心含义是相通的，即某人的态度使人感到难以亲近。
相关成语
1. 【拒人于千里之外】 拒：拒绝。把人挡在千里之外。形容态度傲慢，坚决拒绝别人，或毫无商量余地。
相关词