最后更新时间:2024-08-08 05:05:28
语法结构分析
句子：“他在家庭聚会时三句话不离本行，总是谈论他的工作项目。”
- 主语：他
- 谓语：谈论
- 宾语：他的工作项目
- 状语：在家庭聚会时、总是、三句话不离本行
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 家庭聚会：名词短语，指家庭成员之间的聚会。
- 三句话不离本行：成语，意思是说话总是离不开自己的专业或工作领域。
- 总是：副词，表示一贯如此。
- 谈论：动词，表示讨论或说话。
- 工作项目：名词短语，指工作中具体的事项或计划。
同义词扩展：
- 谈论：讨论、交流、述说
- 总是：经常、一贯、时常
语境理解
句子描述了一个人在家庭聚会时，总是谈论自己的工作项目，表明这个人对工作非常投入，甚至在非工作场合也难以脱离工作话题。这可能反映出他对工作的热爱或过度专注于工作。
语用学分析
在实际交流中，这种行为可能会被视为缺乏社交技巧或不够关注家庭成员的感受。在家庭聚会这样的社交场合，人们通常期望分享更轻松、非工作相关的话题。
书写与表达
不同句式表达：
- 他无论何时参加家庭聚会，话题总是围绕他的工作项目。
- 在家庭聚会中，他总是不自觉地谈论起他的工作项目。
文化与*俗
文化意义：在**文化中，家庭聚会通常强调亲情和休闲，工作话题可能被视为不太适宜。因此，这种行为可能被认为是不够体贴或缺乏社交灵活性。
英/日/德文翻译
英文翻译：He always talks about his work projects at family gatherings, never straying from his professional domain.
日文翻译：家族の集まりでは、彼はいつも仕事のプロジェクトについて話しており、自分の専門分野から離れることはありません。
德文翻译：Bei Familienversammlungen spricht er immer über seine Arbeitsprojekte und bleibt nie vom Fach weg.
重点单词：
- family gatherings：家族の集まり
- work projects：仕事のプロジェクト
- professional domain：専門分野
翻译解读：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即在家庭聚会中总是谈论工作项目，且不离本行。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在描述某人性格特点或社交行为的段落中。语境可能涉及对这种行为的评价，如是否被视为积极或消极，以及对家庭关系的影响。
1. 【三句话不离本行】行：行当，职业。指人的言语离不开他所从事的职业范围。