句子
在决策时，他会优先考虑左右亲近的建议。
意思
最后更新时间:2024-08-19 15:22:03
1. 语法结构分析
句子：“在决策时，他会优先考虑左右亲近的建议。”
- 主语：他
- 谓语：会优先考虑
- 宾语：左右亲近的建议
- 状语：在决策时
句子为简单陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 在：介词，表示时间或地点。
- 决策时：名词短语，表示进行决策的时间。
- 他：代词，指代某个人。
- 会：助动词，表示将来时态。
- 优先：副词，表示在顺序或重要性上排在前面。
- 考虑：动词，表示思考或评估。
- 左右亲近的：形容词短语，表示与某人关系密切的人。
- 建议：名词，表示提出的意见或想法。
同义词扩展：
- 优先：首要、首先、第一
- 考虑：思考、评估、斟酌
- 建议：意见、提议、忠告
3. 语境理解
句子描述了一个人在做出决策时，倾向于听取与其关系密切的人的建议。这种行为可能受到个人性格、文化背景或社会*俗的影响。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于描述某人的决策风格或行为模式。它可能隐含了对个人关系重要性的强调，以及对亲近人士意见的尊重。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他总是倾向于听取亲近人士的建议，尤其是在决策时。
- 在做出决策的关键时刻，他更倾向于采纳身边亲近人的意见。
. 文化与俗
句子反映了某些文化中对亲近关系的重视，以及在决策过程中寻求亲近人士意见的*俗。这可能与集体主义文化中强调群体和谐与共识的特点相符。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：When making decisions, he prioritizes the advice of his close associates.
日文翻译：意思決定する際、彼は周囲の親しい人々のアドバイスを優先する。
德文翻译：Bei Entscheidungen legt er den Rat seiner engen Vertrauten besonders viel Gewicht zu.
重点单词：
- prioritizes (优先)
- close associates (亲近的人)
- advice (建议)
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“prioritizes”来表示“优先考虑”。
- 日文翻译中，“周囲の親しい人々”准确表达了“左右亲近的”。
- 德文翻译中，“engen Vertrauten”和“besonders viel Gewicht zu”分别对应“亲近的人”和“优先考虑”。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即在决策时优先考虑亲近人士的建议。
- 语境分析表明，这种行为在不同文化中可能有不同的解读，但普遍反映了个人在决策时对亲近关系的重视。
相关成语
1. 【左右亲近】常在左右的人。指为君主亲信之臣
相关词