最后更新时间:2024-08-20 04:27:51
语法结构分析
句子：“体育教练在训练时强调，归师勿掩，穷寇勿追，意味着即使在比赛中领先，也不能放松警惕，要保持专注。”
- 主语：体育教练
- 谓语：强调
- 宾语：归师勿掩，穷寇勿追
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 体育教练：指专门指导**员进行体育训练的人。
- 强调：着重指出，使重要。
- 归师勿掩：字面意思是“归来的军队不要隐藏”，这里比喻在比赛中不要因为领先而放松。
- 穷寇勿追：字面意思是“穷途末路的敌人不要追击”，这里比喻在比赛中不要因为对手落后而大意。
- 意味着：表示某事物是另一事物的结果或解释。
- 领先：在比赛中处于优势地位。
- 放松警惕：不再保持警觉。
- 保持专注：持续集中注意力。
语境理解
这句话出现在体育训练的背景下，教练通过引用古代兵法中的原则来教导**员在比赛中保持警惕和专注。这种教导不仅适用于体育比赛，也可以推广到其他竞争性活动中。
语用学研究
这句话在体育训练中使用，目的是提醒员即使在优势情况下也要保持警惕，不要因为一时的领先而放松。这种教导有助于培养员的竞技心态和持续努力的精神。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 体育教练在训练中提醒**员，即使领先也不要放松，要保持专注。
- 教练强调，在比赛中领先时，**员不应放松警惕，而应继续保持专注。
文化与*俗
这句话中引用的“归师勿掩，穷寇勿追”源自《孙子兵法》，是古代军事策略的一部分。这些原则在现代体育训练中被用来培养员的竞技心态和策略意识。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The sports coach emphasizes during training that 'do not hide the returning army, do not pursue the desperate enemy,' which means that even when leading in a competition, one should not relax vigilance and must maintain focus."
日文翻译： "スポーツのコーチはトレーニング中に、「帰還する軍隊を隠さず、窮地に陥った敵を追わない」と強調している。これは、競技でリードしている場合でも、警戒を緩めず、集中力を保つべきであることを意味している。"
德文翻译： "Der Sporttrainer betont während des Trainings, dass 'die heimkehrende Armee nicht verbergen, den verzweifelten Feind nicht verfolgen', was bedeutet, dass selbst wenn man in einem Wettbewerb führt, man keine Wachsamkeit verlieren und sich konzentrieren muss."
翻译解读
在翻译过程中，保持原文的意思和语境是关键。英文、日文和德文的翻译都尽量保持了原文的警戒和专注的主题，同时传达了教练在训练中的教导。
上下文和语境分析
这句话的上下文是体育训练，教练通过引用古代兵法的原则来教导**员在比赛中保持警惕和专注。这种教导不仅适用于体育比赛，也可以推广到其他竞争性活动中，强调在任何竞争中都要保持持续的努力和专注。
1. 【专注】 专心注意精神专注｜专注的神情｜他做事专注得很。
2. 【体育】 指以身体练习为基本手段，结合日光、空气、水等自然因素和卫生措施，有组织有计划地锻炼身心的一类社会活动。其目的在于增强体质，提高运动技术水平，丰富文化生活和陶冶道德情操。是社会文化教育的组成部分。有狭义和广义之分。狭义指身体教育，与德育、智育和美育共同组成教育的整体。广义的也称体育运动，包括身体教育、竞技运动和身体锻炼三方面。
3. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。
4. 【意味着】 表示某种含义;含有某种意义。
5. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。
6. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
7. 【穷寇勿追】 穷寇：走投无路的敌人。不追无路可走的敌人，以免敌人情急反扑，造成自己的损失。也比喻不可逼人太甚。
8. 【警惕】 对可能发生的危险情况或错误倾向保持敏锐的感觉：提高～，保卫祖国。
9. 【训练】 有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。
10. 【领先】 谓超过同类型的人或事物，位于最前列。