句子
这个社区曾经是绿树成荫，如今却兰芷渐滫，居民纷纷搬离。
意思
最后更新时间:2024-08-12 04:53:25
语法结构分析
句子：“这个社区曾经是绿树成荫，如今却兰芷渐滫，居民纷纷搬离。”
- 主语：这个社区
- 谓语：曾经是、如今却、纷纷搬离
- 宾语：绿树成荫、兰芷渐滫
时态：句子使用了过去时（曾经是）和现在时（如今却、纷纷搬离），表达了时间上的变化。
句型：这是一个陈述句，描述了一个社区的变化和居民的反应。
词汇分析
- 绿树成荫：形容社区曾经环境优美，树木茂盛。
- 兰芷渐滫：形容社区现在环境恶化，兰芷（香草）逐渐凋零。
- 纷纷搬离：形容居民大量离开社区。
同义词：
- 绿树成荫：树木葱郁、林木茂密
- 兰芷渐滫：环境恶化、生态破坏
- 纷纷搬离：大量迁出、集体搬迁
语境分析
句子描述了一个社区从环境优美到环境恶化的变化，以及居民因此而搬离的情况。这种变化可能是由于城市发展、环境污染或其他社会经济因素导致的。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述社区的衰败，或者警示环境破坏的后果。语气中带有惋惜和警示的意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 曾经绿树成荫的社区，如今兰芷渐滫，居民们纷纷选择离开。
- 这个社区的环境从绿树成荫变成了兰芷渐滫，导致居民大量搬离。
文化与*俗
- 绿树成荫：在**文化中，绿树成荫常用来形容环境优美、生态良好。
- 兰芷渐滫：兰芷在**传统文化中代表高洁和美好，渐滫则暗示凋零和破坏。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- This community was once shaded by lush trees, but now it is gradually deteriorating, and residents are moving away in droves.
重点单词：
- lush trees：茂盛的树木
- gradually deteriorating：逐渐恶化
- moving away in droves：大量搬离
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时间变化和环境恶化的主题，同时传达了居民搬离的情况。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的语境，即社区环境的变化和居民的反应。
相关成语
1. 【兰芷渐滫】 兰、芷：香草；渐：浸渍；滫：臭泔水。把兰、芷浸泡在泔水里。比喻受恶环境的影响。
相关词