最后更新时间:2024-08-14 16:14:41

语法结构分析

句子：“在危急关头，他们决定同生死，共存亡，共同承担风险。”

• 主语：他们
• 谓语：决定
• 宾语：同生死，共存亡，共同承担风险
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 危急关头：指情况非常紧急的时刻。
• 决定：做出选择或决策。
• 同生死：一起经历生死。
• 共存亡：一起生存或灭亡。
• 共同承担风险：一起分担可能的危险或损失。

语境分析

• 特定情境：这句话通常用于描述在极端或危险的情况下，人们做出的共同决策和承诺。
• 文化背景：在**文化中，强调团结和共同面对困难是一种美德。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在描述战争、灾难或其他危机情况的文学作品、新闻报道或日常对话中。
• 礼貌用语：这句话本身带有一定的庄严和正式感。
• 隐含意义：表达了强烈的团结和牺牲精神。

书写与表达

• 不同句式：
  • 在紧急情况下，他们选择共同面对生死，共同承担风险。
  • 面对危机，他们决定生死与共，风险共担。

文化与*俗

• 文化意义：这句话体现了**文化中对团结和牺牲的重视。
• 相关成语：“同舟共济”、“生死与共”等。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：At the critical moment, they decided to share life and death, to coexist or perish, and to jointly bear the risks.
• 日文翻译：危機的な瞬間に、彼らは生死を共にし、共存亡を共にし、リスクを共同で負担することを決定した。
• 德文翻译：In der kritischen Situation entschieden sie sich, Leben und Tod zu teilen, zu koexistieren oder zu untergehen, und die Risiken gemeinsam zu tragen.

翻译解读

• 重点单词：
  • critical moment (危急关头)
  • decide (决定)
  • share life and death (同生死)
  • coexist or perish (共存亡)
  • jointly bear the risks (共同承担风险)

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在描述团队或集体在面对重大挑战时的决策和行动。
• 语境：强调了在困难时刻的团结和共同承担责任的重要性。

1. 【危急关头】   -不可预见的紧急关头或困境，要求立即采取行动以避免造成灾难。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【共存亡】    -存在或灭亡都在一起﹐谓彼此的命运紧密相联。

3. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【危急关头】    -不可预见的紧急关头或困境，要求立即采取行动以避免造成灾难。