句子
在那个动荡的时代，夫妻二人被迫分钗劈凤，各自天涯。
意思
最后更新时间:2024-08-12 16:44:24
语法结构分析
句子：“在那个动荡的时代，夫妻二人被迫分钗劈凤，各自天涯。”
- 主语：夫妻二人
- 谓语：被迫分钗劈凤
- 宾语：无明显宾语，但“分钗劈凤”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：过去时，通过“在那个动荡的时代”和“被迫”体现。
- 语态：被动语态，通过“被迫”体现。
- 句型：陈述句。
词汇分析
- 动荡的时代：指一个不稳定、充满变动的时期。
- 夫妻二人：指一对已婚的男女。
- 被迫：在压力或强制下不得不做某事。
- 分钗劈凤：比喻夫妻分离，钗和凤都是古代女性的饰品，分钗劈凤意味着夫妻分离。
- 各自天涯：各自去到遥远的地方，比喻分离得很远。
语境分析
- 特定情境：这句话描述了一个历史动荡时期，夫妻因为外部压力而被迫分离，各自去到不同的地方。
- 文化背景：在**传统文化中，夫妻分离是一个悲伤的主题，尤其是在动荡的时代，这种分离更加令人感伤。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在历史小说、电影剧本或讨论历史**的文学作品中。
- 隐含意义：表达了夫妻分离的无奈和悲伤，以及时代背景对个人命运的影响。
书写与表达
- 不同句式：
- 在那个动荡的时代，夫妻二人因为被迫而分钗劈凤，各自天涯。
- 动荡的时代迫使夫妻二人分钗劈凤，各自天涯。
文化与*俗
- 文化意义：“分钗劈凤”是**传统文化中的一个成语，用来形容夫妻分离。
- 成语典故：这个成语可能源自古代的某个故事或历史**，具体典故需要进一步考证。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that turbulent era, the couple was forced to part ways, each to their own distant horizon.
- 日文翻译：その激動の時代に、夫婦は強いられて別れ、それぞれ遠く離れた場所へ。
- 德文翻译：In jener unruhigen Zeit wurden das Ehepaar gezwungen, sich zu trennen, jeder an seinen eigenen entfernten Horizont.
翻译解读
- 重点单词：
- turbulent (动荡的)
- couple (夫妻)
- forced (被迫)
- part ways (分道扬镳)
- distant horizon (遥远的天边)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在描述历史动荡时期的小说或历史文献中，强调个人命运与时代背景的紧密联系。
- 语境：在讨论历史**或个人命运时，这句话可以用来表达时代的无情和对个人生活的影响。
相关成语
相关词