最后更新时间:2024-08-20 08:40:35
1. 语法结构分析
句子：“他赢得比赛后，忘记了是教练的指导，真是得鱼忘筌。”
- 主语：他
- 谓语：赢得、忘记
- 宾语：比赛、是教练的指导
- 状语：后
- 补语：真是得鱼忘筌
时态：过去时（赢得、忘记） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 赢得：获得胜利，同义词有“获胜”、“取胜”。
- 忘记：不记得，同义词有“遗忘”、“失忆”。
- 指导：提供帮助和建议，同义词有“辅导”、“指引”。
- 得鱼忘筌：成语，比喻达到目的后忘记了帮助自己达到目的的手段或人。
3. 语境理解
句子描述了一个人在赢得比赛后，忘记了教练的指导，用“得鱼忘筌”这个成语来批评这种忘恩负义的行为。这个句子在体育比赛或竞争性活动的情境中较为常见，反映了社会对感恩和尊重他人帮助的价值观。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人不要忘记他人的帮助。语气的变化可以根据上下文和说话者的意图而变化，可以是严肃的批评，也可以是轻松的提醒。
5. 书写与表达
- “他赢得比赛后，忘记了教练的指导，真是得鱼忘筌。”
- “赢得比赛后，他却忘记了教练的指导，这真是得鱼忘筌。”
- “他赢得比赛，却忘记了教练的指导，这种行为真是得鱼忘筌。”
. 文化与俗
“得鱼忘筌”这个成语源自《庄子·外物》，是传统文化中的一个典故，用来批评那些达到目的后忘记帮助自己的人或事物的行为。这个成语在文化中被广泛使用，反映了**人对感恩和不忘本的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：After winning the competition, he forgot the guidance of his coach, which is truly akin to catching the fish and forgetting the trap.
日文翻译：彼は試合に勝った後、コーチの指導を忘れてしまい、まさに魚を得て筌を忘れるようなものだ。
德文翻译：Nachdem er das Rennen gewonnen hatte, vergaß er die Anleitung seines Trainers, was wirklich wie das Fischen und das Vergessen des Köders ist.
重点单词：
- 赢得：win
- 忘记：forget
- 指导：guidance
- 得鱼忘筌：catching the fish and forgetting the trap
翻译解读：这个句子在不同语言中的翻译保持了原句的批评意味，同时也传达了“得鱼忘筌”这个成语的文化内涵。
1. 【得鱼忘筌】比喻已达目的，即忘其凭借。“荃”亦作“筌”。