最后更新时间:2024-08-16 16:07:30
语法结构分析
句子：“他每天经过她的办公室，但因为工作压力，他们室迩人远，很少有机会交谈。”
- 主语：他
- 谓语：经过、交谈
- 宾语：她的办公室
- 状语：每天、因为工作压力、很少有机会
- 补语：室迩人远
时态：一般现在时，表示习惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 每天：表示日常发生的动作。
- 经过：表示通过某个地方。
- 办公室：工作场所。
- 工作压力：工作带来的心理负担。
- 室迩人远：形容虽然距离近，但因为某种原因难以接近或交流。
- 交谈：对话交流。
同义词扩展：
- 经过：通过、路过
- 工作压力：工作负担、工作紧张
- 室迩人远：近在咫尺却远在天边
语境理解
句子描述了两个人因为工作压力而虽然物理距离近，但心理和交流距离远的情况。这种情境在现代职场中很常见，反映了现代社会中人际关系的复杂性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述人际关系的疏远，尤其是在工作环境中。这种描述可能带有一定的无奈和遗憾，反映了现代社会中工作压力对人际关系的负面影响。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他每天都会路过她的办公室，但由于工作压力，他们之间的交流机会却寥寥无几。
- 他每日穿梭于她的办公室门前，却因工作重压，彼此间难得一语。
文化与习俗
室迩人远：这个成语源自《左传·僖公二十四年》，原意是指虽然住得很近，但因为某种原因而难以接近。在现代语境中，这个成语常用来形容人际关系的疏远。
英/日/德文翻译
英文翻译：He passes by her office every day, but due to work pressure, they are close in proximity yet distant in communication, rarely having the chance to talk.
日文翻译：彼は毎日彼女のオフィスを通り過ぎるが、仕事のプレッシャーのため、彼らは近くにいながらも遠く離れており、ほとんど話す機会がありません。
德文翻译：Er passiert jeden Tag ihr Büro, aber aufgrund von Arbeitsdruck sind sie nahe beieinander, aber fern im Gespräch und haben selten die Gelegenheit zu sprechen.
重点单词：
- 经过：pass by
- 工作压力：work pressure
- 室迩人远：close in proximity yet distant in communication
- 交谈：talk
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的无奈和遗憾的语气。
- 日文翻译使用了“近くにいながらも遠く離れており”来表达“室迩人远”的含义。
- 德文翻译使用了“nahe beieinander, aber fern im Gespräch”来传达同样的意思。
上下文和语境分析
句子在描述一种现代职场中常见的人际关系现象，即物理距离近但心理距离远。这种描述反映了现代社会中工作压力对人际关系的负面影响，以及人们在高压工作环境下的无奈和疏远感。
1. 【室迩人远】室：房屋；迩：近。房屋就在近处，可是房屋的主人却离得远了。多用于思念远别的人或悼念死者。
1. 【交谈】 互相接触谈话：亲切地～｜他们用英语～起来。
2. 【办公室】 办公的屋子； 机关、学校、企业等单位内办理行政性事务的部门。规模大的称办公厅。
3. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【室迩人远】 室：房屋；迩：近。房屋就在近处，可是房屋的主人却离得远了。多用于思念远别的人或悼念死者。
6. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
8. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。