句子
他是个技术高手，但因为才广妨身，同事们对他敬而远之。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:33:26
1. 语法结构分析
句子：“他是个技术高手，但因为才广妨身，同事们对他敬而远之。”
- 主语：他
- 谓语：是、妨、敬而远之
- 宾语：技术高手、同事们
- 状语：因为才广
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 技术高手：指在技术领域非常熟练和精通的人。
- 才广妨身：成语，意思是才华横溢反而成为阻碍，使自己受到孤立。
- 敬而远之：成语，表示尊敬但保持距离。
3. 语境理解
句子描述了一个技术高超的人，但由于其才华过于出众，导致同事们对他保持距离。这反映了职场中的一种现象，即过于优秀可能会导致人际关系上的隔阂。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于描述某人在职场上的处境，提醒人们才华出众也可能带来人际关系上的挑战。语气的变化可能会影响听者对这句话的理解，如加重“才广妨身”的语气可能会强调问题的严重性。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他是技术领域的佼佼者，但他的卓越才华却使他在同事中显得孤立。
- 他的技术能力无人能及，然而这反而成了他与同事们之间的一道屏障。
. 文化与俗
- 才广妨身：这个成语反映了**传统文化中对平衡的追求，即才华不应过于外露，以免招致不必要的麻烦。
- 敬而远之：这个成语体现了**人际关系中的一种微妙平衡，即保持适当的距离和尊重。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is a master of technology, but due to his exceptional talents, his colleagues keep their distance out of respect.
- 日文翻译：彼は技術の達人だが、才能が広くて身を妨げるため、同僚たちは彼に敬遠の態度を取っている。
- 德文翻译：Er ist ein Technikexperte, aber aufgrund seiner außergewöhnlichen Talente halten seine Kollegen Respekt und behalten Abstand.
翻译解读
- 重点单词：
- 技术高手：master of technology
- 才广妨身：exceptional talents hinder oneself
- 敬而远之：keep their distance out of respect
上下文和语境分析
这句话通常用于描述某人在专业领域的卓越表现，但这种表现却导致了他与同事之间的距离。这种情况下，句子强调了才华与社交关系之间的复杂关系，提醒人们在追求专业成就的同时，也要注意维护良好的人际关系。
相关成语
相关词