句子
这家酒店因为一流的设施和服务，名价日重，成为了商务旅客的首选。
意思
最后更新时间:2024-08-14 16:40:45
语法结构分析
句子：“这家酒店因为一流的设施和服务，名价日重，成为了商务旅客的首选。”
- 主语：这家酒店
- 谓语：成为了
- 宾语：商务旅客的首选
- 状语：因为一流的设施和服务，名价日重
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在造成的影响或结果。
词汇分析
- 这家酒店：指示代词“这”和名词“酒店”的组合，指代特定的酒店。
- 一流的：形容词，表示最高级别或质量。
- 设施和服务：名词短语，指酒店提供的硬件和软件服务。
- 名价日重：成语，表示名声和价格都在不断增加。
- 商务旅客：名词短语，指因商务目的旅行的旅客。
- 首选：名词，表示在众多选择中最优先考虑的。
语境分析
句子描述了一家酒店因其高质量的设施和服务而获得了良好的声誉和价格，成为商务旅客的首选。这反映了酒店行业的竞争态势和商务旅客对服务质量的高要求。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于推荐酒店、描述酒店的竞争优势或解释商务旅客选择该酒店的原因。使用时需要注意语气的正式程度，以适应不同的交流场景。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于提供了一流的设施和服务，这家酒店的名声和价格日益增长，因此成为了商务旅客的首选。
- 这家酒店凭借其一流的设施和服务，名声和价格不断攀升，从而赢得了商务旅客的青睐。
文化与*俗
句子中的“名价日重”是一个成语，反映了**文化中对名声和价值的重视。在酒店行业，良好的声誉和高品质的服务是吸引顾客的关键因素。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This hotel, due to its top-notch facilities and services, has seen its reputation and price rise steadily, becoming the preferred choice for business travelers.
- 日文翻译：このホテルは、一流の設備とサービスのおかげで、名声と価格が日に日に高まり、ビジネス旅行者の第一選択となっています。
- 德文翻译：Dieses Hotel hat aufgrund seiner erstklassigen Einrichtungen und Dienstleistungen seinen Ruf und seinen Preis stetig steigen lassen und ist damit zur ersten Wahl für Geschäftsreisende geworden.
翻译解读
翻译时，需要注意保持原文的意思和语气，同时确保目标语言的流畅性和自然性。在不同语言中，表达“首选”和“名价日重”的方式可能有所不同，需要根据目标语言的*惯进行适当的调整。
上下文和语境分析
句子可能在介绍酒店的宣传材料、旅游指南或商务会议的推荐列表中出现。理解上下文有助于更准确地把握句子的含义和使用场景。
相关成语
1. 【名价日重】名价：声望；日重：一天天增加。名声一天天大起来。
相关词