句子
他在写作时总是过于执着于文字的准确性，结果执文害意，让文章失去了原本的生动感。
意思

最后更新时间:2024-08-21 11:59:01

语法结构分析

句子：“他在写作时总是过于执着于文字的准确性，结果执文害意，让文章失去了原本的生动感。”

  • 主语：他
  • 谓语：执着于、失去
  • 宾语：文字的准确性、文章的生动感
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 执着于：表示坚持不懈地关注某事。
  • 文字的准确性：指文字表达的精确度和正确性。
  • 执文害意：指过分追求文字的准确性反而损害了文章的意境。
  • 生动感：指文章给人的生动、活泼的感觉。

语境理解

  • 句子描述了一个人在写作时的特点和问题。他过于注重文字的准确性，但这种过度追求导致文章失去了生动感，即文章变得枯燥乏味。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于批评或建议某人不要过分追求文字的准确性，而应注重文章的整体效果和感染力。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
    • 他过分追求文字的准确性，结果使文章失去了生动感。
    • 由于他过于执着于文字的精确，文章的生动感大打折扣。

文化与习俗

  • 句子反映了中文写作中的一种常见现象，即过分追求文字的准确性可能会牺牲文章的意境和感染力。
  • 相关的成语或典故：“画蛇添足”（比喻做事过分反而坏事）。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He is always overly obsessed with the accuracy of words when writing, resulting in a loss of the original liveliness in his articles.
  • 日文翻译：彼は執筆する際、常に言葉の正確さに過度にこだわり、結果的に文章が本来の生き生きした感じを失ってしまう。
  • 德文翻译：Er ist beim Schreiben immer zu sehr auf die Genauigkeit der Wörter fixiert, was dazu führt, dass seine Artikel ihre ursprüngliche Lebhaftigkeit verlieren.

翻译解读

  • 英文：强调了“overly obsessed”和“loss of the original liveliness”，准确传达了原文的意思。
  • 日文：使用了“過度にこだわり”和“本来の生き生きした感じを失ってしまう”，表达了过度执着和失去生动感的概念。
  • 德文：通过“zu sehr fixiert”和“ihre ursprüngliche Lebhaftigkeit verlieren”，传达了过分关注和失去生动感的意思。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论写作技巧或文学创作的上下文中出现，强调平衡文字准确性和文章生动感的重要性。
相关成语

1. 【执文害意】指拘泥于字面而损害内容。

相关词

1. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。

2. 【失去】 消失;失掉。

3. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。

4. 【执文害意】 指拘泥于字面而损害内容。

5. 【执着】 亦作"执着"； 原为佛教语。指对某一事物坚持不放，不能超脱； 泛指固执或拘泥，亦指对某种事物追求不舍。

6. 【文字】 记录语言的书写符号； 文章文字流畅。

7. 【文章】 单独成篇的文字作品写文章； 文辞文章尔雅，训辞深厚； 礼乐制度考文章，改正朔； 花纹色彩五色文章； 比喻隐含的意思话中另有文章； 比喻可做的事；可用的办法还有文章可做｜抓住一点大做文章。

8. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

9. 【过于】 副词，表示程度或数量过分；太～劳累丨～着急丨～乐观。