句子
恃才扬己的人往往难以得到他人的真心帮助。
意思
最后更新时间:2024-08-20 19:13:12
1. 语法结构分析
句子：“恃才扬己的人往往难以得到他人的真心帮助。”
- 主语：“恃才扬己的人”
- 谓语：“往往难以得到”
- 宾语：“他人的真心帮助”
这是一个陈述句，表达了一个普遍的观点。时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 恃才扬己：指依赖自己的才能而自夸，自视甚高。
- 人：指个体或群体。
- 往往：表示通常情况下。
- 难以：表示不容易。
- 得到：获得。
- 他人的：指别人的。
- 真心帮助：真诚的、无私的帮助。
同义词：
- 恃才扬己：自命不凡、自视甚高
- 难以：不易、困难
反义词：
- 恃才扬己：谦虚、低调
- 难以：容易、简单
3. 语境理解
这句话通常用于批评那些自视甚高、不谦虚的人。在社会交往中，这样的人可能因为过于自负而难以获得他人的真诚帮助和支持。
4. 语用学研究
这句话在实际交流中常用于提醒或警告那些过于自负的人。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的冲突。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 自视甚高的人通常不容易获得他人的真诚帮助。
- 那些自夸才能的人往往难以得到别人的真心支持。
. 文化与俗
这句话反映了传统文化中对谦虚美德的重视。在文化中，谦虚被视为一种美德，而自负则被认为是不受欢迎的品质。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：People who flaunt their talents often find it hard to get sincere help from others.
日文翻译：才能を自慢する人は、しばしば他人からの真心の助けを得るのが難しい。
德文翻译：Menschen, die ihre Talente zur Schau stellen, haben oft Schwierigkeiten, aufrichtige Hilfe von anderen zu bekommen.
重点单词：
- flaunt：炫耀
- sincere：真诚的
- talent：才能
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的意思，使用了“flaunt”来表达“恃才扬己”。
- 日文翻译使用了“才能を自慢する”来表达“恃才扬己”，并保持了原句的语境。
- 德文翻译使用了“ihre Talente zur Schau stellen”来表达“恃才扬己”，并准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，自负和谦虚的观念可能有所不同，但这句话的核心意义在不同语言中都能得到准确传达。
相关成语
相关词