句子
小红因为遗传因素，从小身体就弱如扶病，需要特别关注。
意思
最后更新时间:2024-08-20 03:11:52
语法结构分析
句子：“小红因为遗传因素，从小身体就弱如扶病，需要特别关注。”
- 主语：小红
- 谓语：需要特别关注
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“小红的健康状况”
- 状语：因为遗传因素，从小
- 定语：弱如扶病的（修饰“身体”）
时态：一般现在时，表示目前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 小红：人名，指代一个具体的人。
- 遗传因素：指遗传自父母的生理特征或疾病倾向。
- 从小：从很小的年龄开始。
- 弱如扶病：形容身体非常虚弱，需要扶持才能行动。
- 需要特别关注：强调对某人或某事的特别重视和照顾。
同义词扩展：
- 遗传因素：遗传倾向、遗传特性
- 弱如扶病：体弱多病、病弱不堪
- 需要特别关注：需要特别照顾、需要额外关怀
语境理解
句子描述了小红由于遗传因素导致的身体虚弱，这种状况从她很小的时候就开始了，因此需要特别的关注和照顾。这个句子可能在医疗、教育或家庭环境中使用，强调对小红健康的重视。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于请求或建议对小红的特别照顾。语气可能是关切和担忧的，隐含了对小红健康的重视和对她未来的担忧。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于遗传因素，小红自幼身体虚弱，需要额外的关注。
- 小红的身体状况因遗传因素而虚弱，从小就需要特别的照顾。
文化与*俗
句子中提到的“遗传因素”和“弱如扶病”反映了人对遗传和健康的重视。在文化中，家庭成员的健康常常被视为家庭责任和关怀的一部分。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Hong has been weak since childhood due to genetic factors and requires special attention.
日文翻译：小紅は遺伝的要因により幼い頃から体が弱く、特別な注意が必要です。
德文翻译：Xiao Hong ist seit ihrer Kindheit aufgrund genetischer Faktoren schwach und benötigt besondere Aufmerksamkeit.
重点单词：
- 遗传因素：genetic factors
- 弱如扶病：weak as if扶持病
- 需要特别关注：requires special attention
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的语序和语义，清晰地传达了小红的健康状况和需要的关注。
- 日文翻译使用了“遺伝的要因”来表达“遗传因素”，并使用了“特別な注意”来表达“特别关注”。
- 德文翻译使用了“genetische Faktoren”来表达“遗传因素”，并使用了“besondere Aufmerksamkeit”来表达“特别关注”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即小红由于遗传因素导致的身体虚弱需要特别的关注。这反映了跨文化中对健康和遗传的普遍关注。
相关成语
1. 【弱如扶病】 扶病：支持病体。弱得像支撑着病体一样。形容身体非常虚弱。
相关词