最后更新时间:2024-08-23 12:10:39
语法结构分析
句子：“尽管这份工作只是旦暮之业，但他依然全力以赴，希望能留下好印象。”
- 主语：他
- 谓语：全力以赴
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“工作”
- 状语：尽管这份工作只是旦暮之业，希望能留下好印象
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管这份工作只是旦暮之业）和一个主句（他依然全力以赴，希望能留下好印象）。
词汇学*
- 旦暮之业：指短暂或不长久的工作。
- 全力以赴：尽最大的努力。
- 留下好印象：给人以良好的感觉或记忆。
同义词扩展：
- 旦暮之业：临时工作、短期工作
- 全力以赴：竭尽全力、尽心尽力
- 留下好印象：留下深刻印象、给人好感
语境理解
句子表达的是一个人对待一份看似不长久的工作依然非常认真，希望给人留下好印象。这可能发生在求职、实*或临时项目中，强调了个人对工作的态度和期望。
语用学分析
使用场景：在职场交流、面试反馈或工作总结中可能会用到这样的表达。 礼貌用语：句子中的“希望能留下好印象”是一种礼貌的表达，表明说话者希望得到他人的认可。 隐含意义：尽管工作可能不长久，但说话者的态度表明他重视每一次工作机会，希望通过努力获得长远的好处。
书写与表达
不同句式：
- 虽然这份工作可能不会持续很久，他仍然尽其所能，期望能给人留下好印象。
- 即使这份工作只是短暂的，他也不遗余力，希望能在别人心中留下好印象。
文化与*俗
文化意义：在文化中，重视每一次工作机会，无论其长短，都体现了对工作的尊重和责任感。 相关成语**：“尽心尽力”、“一丝不苟”等成语都与句子中的态度相呼应。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although this job is only temporary, he still gives it his all, hoping to make a good impression. 日文翻译：この仕事はほんの一時的なものですが、彼は全力を尽くし、良い印象を残したいと願っています。 德文翻译：Obwohl diese Arbeit nur vorübergehend ist, gibt er immer noch sein Bestes, um einen guten Eindruck zu hinterlassen.
重点单词：
- temporary (英) / 一時的 (日) / vorübergehend (德)
- give it his all (英) / 全力を尽くす (日) / sein Bestes geben (德)
- make a good impression (英) / 良い印象を残す (日) / einen guten Eindruck hinterlassen (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的让步和期望的语气。
- 日文翻译使用了敬语，符合日语表达*惯。
- 德文翻译强调了“总是”和“最好的”，突出了持续的努力。
上下文和语境分析：
- 在职场环境中，这句话强调了不论工作性质如何，都应该全力以赴，以期获得正面的评价和未来的机会。
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【全力以赴】 赴：前往。把全部力量都投入进去。
3. 【印象】 客观事物在人的头脑里留下的迹象：深刻的～｜他给我的～很好。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
6. 【旦暮之业】 指日常凡庸事务。
7. 【留下】 谓把东西搁下； 留住下来； 收受下来； 指付钱买下； 停留而攻下。