句子
年衰岁暮的她，依然优雅地穿着旗袍，展现出独特的气质。
意思

最后更新时间:2024-08-19 20:07:26

语法结构分析

句子：“[年衰岁暮的她，依然优雅地穿着旗袍，展现出独特的气质。]”

  • 主语：她
  • 谓语：展现出
  • 宾语：独特的气质
  • 状语：年衰岁暮的、依然优雅地穿着旗袍

句子为陈述句，描述了一个年长女性在晚年依然保持优雅和独特气质的状态。

词汇学*

  • 年衰岁暮：形容人年纪大，接近晚年。
  • 依然：仍然，表示持续不变。
  • 优雅地：形容动作或姿态优美、得体。
  • 穿着：穿戴，这里特指穿衣服。
  • 旗袍：一种传统的**女性服装，通常贴身剪裁，展现女性曲线美。
  • 展现：表现出来，让人看到。
  • 独特的气质：与众不同的个性和风度。

语境理解

句子描述了一个年长女性在晚年依然保持优雅和独特气质的状态。这种描述可能出现在对老年人的赞美、对传统文化的尊重或对个人魅力的肯定等情境中。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞美或表达对某人晚年依然保持优雅和独特气质的敬佩。语气中带有尊重和欣赏。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 她虽年衰岁暮，却依然优雅地穿着旗袍，展现出独特的气质。
  • 尽管岁月已高，她依旧优雅地穿着旗袍，展现出独特的气质。

文化与*俗

句子中的“旗袍”体现了*传统文化和服饰俗。旗袍作为一种传统的女性服装，不仅展现了**女性的优雅和曲线美，也承载了丰富的文化意义和历史背景。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Despite her advanced age, she still elegantly wears a cheongsam, exhibiting a unique charm.
  • 日文翻译：年老いた彼女は、依然として優雅にチャイナドレスを着て、独特の気品を見せている。
  • 德文翻译：Trotz ihres hohen Alters trägt sie immer noch elegant eine Cheongsam und zeigt einen einzigartigen Charme.

翻译解读

  • 重点单词：

    • cheongsam (英文)：旗袍
    • チャイナドレス (日文)：旗袍
    • Cheongsam (德文)：旗袍

  • 上下文和语境分析： 翻译保留了原句的赞美和尊重的语气，同时传达了年长女性在晚年依然保持优雅和独特气质的意境。

相关成语

1. 【年衰岁暮】指年纪衰老，寿命将尽。

相关词

1. 【优雅】 优美高雅。

2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

3. 【年衰岁暮】 指年纪衰老，寿命将尽。

4. 【旗袍】 一种女式长袍。原指满族一种代表性的服装。因满人别称旗人”，故名。款式和结构简单，圆领，捻襟(大襟)，紧身袖，四面开fc39＃带扣襻。随着社会的发展，款式也在不断演变，现今的款式一般为立领右开大襟，紧腰身，长至膝下，两侧开叉，并有长短袖或无袖之分。旗袍穿着爽身合体，轻盈秀美，端庄大方。

5. 【气质】 指人的生理﹑心理等素质﹐是相当稳定的个性特点； 风度;模样； 犹风骨。指诗文清峻慷慨的风格； 指气体。

6. 【独特】 独有的；特别的风格～ㄧ～的见解。