最后更新时间:2024-08-19 14:32:57

语法结构分析

句子：“在团队中，他岿然不动，是大家信赖的支柱。”

• 主语：他
• 谓语：是
• 宾语：大家信赖的支柱
• 状语：在团队中
• 定语：岿然不动（修饰“他”）

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 岿然不动：形容词性短语，意为稳固不动，比喻坚定不移。
• 信赖：动词，意为信任并依靠。
• 支柱：名词，比喻支撑事物的重要部分或人物。

同义词扩展：

• 岿然不动：坚定不移、稳如泰山
• 信赖：信任、相信
• 支柱：支撑、中坚、核心

语境分析

句子描述了一个人在团队中的角色和地位，强调其稳定性和被信任的程度。这种描述常见于团队建设、领导力评价等情境中。

语用学分析

句子在实际交流中用于赞扬某人在团队中的重要作用和稳定性。语气正面，表达了对该人物的高度评价和信任。

书写与表达

不同句式表达：

• 他是团队中岿然不动的支柱，深受大家信赖。
• 在团队中，他的稳定性如同岿然不动，成为大家信赖的支柱。

文化与*俗

文化意义：

• “岿然不动”源自**古代文学，常用来形容山岳稳固不动，比喻人的坚定和稳定。
• “支柱”在**文化中常用来比喻家庭或组织中的重要支持者。

英/日/德文翻译

英文翻译：In the team, he stands firm and unshakable, being the pillar of trust for everyone.

日文翻译：チームの中で、彼は堅く不動であり、皆が信頼する柱です。

德文翻译：Im Team steht er fest und unerschütterlich, ein Stützpfeiler, dem alle vertrauen.

重点单词：

• 岿然不动：stands firm and unshakable（英）/ 堅く不動（日）/ fest und unerschütterlich（德）
• 信赖：trust（英）/ 信頼（日）/ vertrauen（德）
• 支柱：pillar（英）/ 柱（日）/ Stützpfeiler（德）

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的稳定性和信任的含义。
• 日文翻译使用了“堅く不動”来表达“岿然不动”，并用“柱”来表达“支柱”。
• 德文翻译使用了“fest und unerschütterlich”来表达“岿然不动”，并用“Stützpfeiler”来表达“支柱”。

上下文和语境分析：

• 在团队建设或领导力评价的语境中，这句话强调了某人的稳定性和被信任的程度。
• 在跨文化交流中，这句话传达了对某人坚定性和支持作用的正面评价。

1. 【岿然不动】   -岿然：高峻独立的样子。象高山一样挺立着一动不动。形容高大坚固，不能动摇。

1. 【信赖】    -信任依赖他为人耿直，大家都信赖他。

2. 【团队】    -具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

3. 【大家】    -著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

4. 【岿然不动】    -岿然：高峻独立的样子。象高山一样挺立着一动不动。形容高大坚固，不能动摇。

5. 【支柱】    -起支撑作用的柱子。比喻中坚力量国家的支柱｜他是厂里的主要支柱； 撑起；撑住这种局面他能支柱多久?