句子
他在会议上公然违抗领导的指示，真是方命圮族。
意思
最后更新时间:2024-08-22 21:32:15
语法结构分析
句子：“他在会议上公然违抗领导的指示，真是方命圮族。”
- 主语：他
- 谓语：违抗
- 宾语：领导的指示
- 状语：在会议上、公然
- 补语：真是方命圮族
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 违抗：指不服从或反抗。
- 公然：公开地，不加掩饰地。
- 方命圮族：成语，意思是违背命令，破坏家族或集体的利益。
语境理解
句子描述了一个人在会议上的行为，这种行为不仅违背了领导的指示，而且对集体或家族的利益造成了损害。这种行为在社会和职场中通常被视为不尊重权威和不负责任的表现。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或指责某人的不当行为。使用“方命圮族”这样的成语增加了语句的正式性和批评的力度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在会议上公然违背领导的指示，这种行为真是方命圮族。
- 公然违抗领导的指示，他在会议上表现得真是方命圮族。
文化与*俗
“方命圮族”这个成语反映了中华文化中对权威和集体利益的重视。在**的传统文化和职场中，尊重领导和维护集体利益是非常重要的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：He openly defied the leader's instructions at the meeting, truly acting against orders and harming the group.
- 日文：彼は会議でリーダーの指示に公然と背き、まさに命令に背き、集団を害する行為をした。
- 德文：Er widersetzte sich den Anweisungen des Vorgesetzten in der Sitzung offen, handelte wirklich gegen Befehle und schadete der Gruppe.
翻译解读
在翻译中，“方命圮族”被解释为“acting against orders and harming the group”（违背命令并损害集体），这准确地传达了成语的含义。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论职场行为、领导与下属关系或集体利益受损的情境中。这种表达方式强调了对权威的尊重和对集体利益的保护。
相关成语
1. 【方命圮族】方命：不遵守命令；圮：毁坏；族：同族。不遵守命令，危害同族的人。也用来指民族的败类。
相关词