最后更新时间:2024-08-22 19:07:14

语法结构分析

句子：“两位律师在法庭上斗箕扬，为各自的当事人辩护。”

• 主语：两位律师
• 谓语：斗箕扬
• 宾语：无明显宾语，但“为各自的当事人辩护”可以视为谓语的补充说明。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 两位律师：指两名法律专业人士。
• 法庭上：法律诉讼的地点。
• 斗箕扬：成语，原意是指用斗和箕来扬去糠秕，比喻在辩论中互相攻击。这里指两位律师在法庭上激烈辩论。
• 为各自的当事人辩护：指律师代表自己的客户进行法律辩护。

语境理解

• 句子描述的是一个法律诉讼的场景，两位律师在法庭上为自己的客户进行激烈的辩护。
• 文化背景：在**，法庭辩论是法律程序的重要部分，律师的角色至关重要。

语用学研究

• 使用场景：法庭辩论。
• 效果：描述了律师之间的激烈辩论，强调了法律辩护的严肃性和重要性。

书写与表达

• 可以改写为：“在法庭上，两位律师展开了激烈的辩论，各自为自己的客户进行辩护。”

文化与*俗

• 成语“斗箕扬”的使用体现了中文表达的丰富性和文化特色。
• 法庭辩论是法律文化的一部分，体现了公正和正义的追求。

英/日/德文翻译

• 英文："Two lawyers engage in a heated debate in court, defending their respective clients."
• 日文："二人の弁護士が法廷で激しく議論し、それぞれの依頼人を擁護している。"
• 德文："Zwei Anwälte führen im Gerichtssaal einen heftigen Disput, indem sie ihre jeweiligen Mandanten verteidigen."

翻译解读

• 英文：强调了律师之间的激烈辩论和各自为客户辩护的行为。
• 日文：使用了“激しく議論”来表达激烈的辩论，同时保留了“それぞれの依頼人を擁護”来表达为客户辩护。
• 德文：使用了“heftigen Disput”来表达激烈的辩论，同时保留了“ihre jeweiligen Mandanten verteidigen”来表达为客户辩护。

上下文和语境分析

• 句子描述的是一个具体的法律场景，强调了律师在法庭上的角色和行为。
• 语境：法庭辩论是法律程序的一部分，律师的行为直接影响到案件的判决。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法。

1. 【斗挹箕扬】   -比喻无实用。斗、箕皆星宿名，一象斗，一象箕，故以为名。

1. 【各自】    -人称代词。各人自己；各个方面自己的一方：既要～努力，也要彼此帮助｜工作中出了问题，不能只责怪对方，要～多做自我批评。

2. 【当事人】    -指参加诉讼的一方，如民事诉讼中的原告、被告，刑事诉讼中的被害人、自诉人、犯罪嫌疑人、被告人等；跟事物有直接关系的人，如订立合同的双方。

3. 【律师】    -受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。

4. 【斗挹箕扬】    -比喻无实用。斗、箕皆星宿名，一象斗，一象箕，故以为名。

5. 【法庭】    -法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。

6. 【辩护】    -为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。