最后更新时间:2024-08-15 00:28:13
语法结构分析
句子：“这个社区的居民们意识到他们是唇揭齿寒的，因此他们共同努力改善居住环境。”
- 主语：这个社区的居民们
- 谓语：意识到、共同努力
- 宾语：他们是唇揭齿寒的、改善居住环境
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这个社区的居民们：指特定社区的居住者。
- 意识到：认识到、明白。
- 唇揭齿寒：比喻关系密切，相互依存。
- 共同努力：大家一起努力。
- 改善居住环境：提升居住条件和环境。
语境理解
句子描述了一个社区的居民因为意识到彼此之间的紧密关系，而共同努力改善他们的居住环境。这可能是在一个面临共同问题（如环境污染、设施老化等）的社区中，居民们团结起来采取行动的情况。
语用学分析
- 使用场景：社区会议、居民讨论会、社区公告等。
- 效果：强调团结和共同目标，鼓励居民参与社区建设。
- 隐含意义：通过共同努力，居民们可以克服困难，提升生活质量。
书写与表达
- 不同句式：
- 意识到唇揭齿寒的关系，这个社区的居民们正共同努力改善他们的居住环境。
- 这个社区的居民们，因为认识到彼此唇揭齿寒的关系，正在一起努力改善居住环境。
文化与*俗
- 唇揭齿寒：这个成语来源于**古代，形容关系非常密切，相互依存。
- 社区文化：强调社区团结和居民参与是提升居住环境的关键。
英/日/德文翻译
- 英文：The residents of this community realize that they are interdependent, and therefore they are working together to improve the living environment.
- 日文：このコミュニティの住民たちは、彼らが互いに依存していることを認識し、それゆえに居住環境を改善するために協力しています。
- 德文：Die Bewohner dieser Gemeinschaft erkennen, dass sie voneinander abhängig sind, und arbeiten daher zusammen daran, die Wohnumgebung zu verbessern.
翻译解读
- 重点单词：
- interdependent (英) / 互いに依存している (日) / voneinander abhängig (德)：相互依存。
- improve (英) / 改善する (日) / verbessern (德)：改善。
上下文和语境分析
- 上下文：可能是在一个社区面临环境问题或设施老化时，居民们意识到需要团结起来解决问题。
- 语境：强调社区团结和居民参与的重要性，以及通过共同努力可以实现环境改善的目标。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【唇揭齿寒】 嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。同“唇亡齿寒”。
3. 【因此】 因为这个。
4. 【居住】 较长时期地住在一个地方：他家一直～在北京。
5. 【意识】 觉察（常跟“到”字连用）：天还冷，看见树枝发绿才～到已经是春天了；人的头脑对于客观物质世界的反映，是感觉、思维等各种心理过程的总和，其中的思维是人类特有的反映现实的高级形式。存在决定意识，意识又反作用于存在。
6. 【改善】 改变原有情况使好一些～生活ㄧ～两国邦交。
7. 【环境】 周围的地方：～优美｜～卫生；周围的情况和条件：客观～｜工作～。
8. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
9. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。