句子
当他听到那个可怕的消息时，他战栗失箸，手中的筷子都掉了下来。
意思
最后更新时间:2024-08-21 07:15:39
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：听到、战栗失箸、掉
- 宾语：那个可怕的消息
- 时态：过去时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 听到：动词，表示通过听觉获得信息。
- 可怕的：形容词，形容某事物令人恐惧。
- 消息：名词，指传递的信息或新闻。
- 战栗：动词，形容因恐惧或寒冷而身体颤抖。 *. 失箸：动词，形容因惊吓或紧张而手中的筷子掉落。
- 手中的筷子：名词短语，指手中握着的筷子。
- 掉：动词，表示物体从高处落下。
语境理解
这个句子描述了一个人在听到一个可怕的消息时的反应。在特定的情境中，这种反应可能是由于消息的内容极其令人震惊或恐惧，导致他无法控制自己的身体反应，以至于手中的筷子都掉了下来。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来描述某人在极度惊吓或紧张时的生理反应。它传达了一种强烈的情感状态，可能在讲述恐怖故事或描述紧急情况时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 当他得知那个可怕的消息，他手中的筷子不由自主地掉了下来。
- 那个可怕的消息让他战栗不已，手中的筷子也随之滑落。
文化与*俗
在**文化中，筷子是日常饮食中不可或缺的工具。因此，描述一个人因惊吓而失箸，不仅传达了他的情感状态，也反映了文化背景中对筷子的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：When he heard the terrible news, he trembled so much that he dropped the chopsticks in his hand.
日文翻译：その恐ろしいニュースを聞いたとき、彼は震えて手に持っていた箸を落としてしまった。
德文翻译：Als er die schreckliche Nachricht hörte, zitterte er so sehr, dass er die Essstäbchen in seiner Hand fallen ließ.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“可怕的”（terrible/恐ろしい/schrecklich）和“掉”（drop/落とす/fallen lassen）都准确传达了原句的情感和动作。上下文和语境分析确保了翻译的准确性和流畅性。
相关成语
1. 【战栗失箸】战栗：恐惧的样子；箸：筷子。害怕得连手里的筷子都掉了。形容吓得失去了常态
相关词