句子
天不憗遗，这位老艺术家的离世让整个艺术界感到惋惜。
意思
最后更新时间:2024-08-15 21:43:53
语法结构分析
句子“[天不憗遗，这位老艺术家的离世让整个艺术界感到惋惜。]”是一个陈述句，表达了一个事实。
- 主语：“这位老艺术家的离世”
- 谓语：“让”
- 宾语：“整个艺术界感到惋惜”
句子使用了被动语态，强调了老艺术家的离世这一**对艺术界的影响。
词汇分析
- 天不憗遗：这是一个成语，意为“天不留下”，在这里用来表达对老艺术家离世的遗憾和不舍。
- 老艺术家：指资深的、有成就的艺术家。
- 离世：指去世，是一个委婉的说法。
- 艺术界：指艺术领域，包括艺术家、评论家、策展人等。
- 惋惜：感到遗憾和悲伤。
语境分析
句子表达了对一位老艺术家离世的遗憾和悲伤。在艺术界，老艺术家的离世往往意味着一个时代的结束，他们的作品和贡献对后世有着深远的影响。因此，这样的消息会引起整个艺术界的关注和哀悼。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对逝者的尊重和对其贡献的认可。使用“天不憗遗”这样的成语增加了句子的文化内涵和情感深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这位老艺术家的逝世令整个艺术界深感遗憾。”
- “艺术界对这位资深艺术家的离世表示深深的惋惜。”
文化与*俗
“天不憗遗”这个成语蕴含了传统文化中对生死的看法，强调了生命的短暂和珍贵。老艺术家的离世在文化中往往被视为一个重大**，会引起社会的广泛关注和哀悼。
英/日/德文翻译
- 英文："Heaven does not spare, the passing of this veteran artist has left the entire art world in sorrow."
- 日文："天は残さず、このベテラン芸術家の死は芸術界全体を悲しみに包んだ。"
- 德文："Der Himmel versagt, der Tod dieses erfahrenen Künstlers hat die gesamte Kunstwelt in Trauer versetzt."
翻译解读
在翻译中，“天不憗遗”被解释为“Heaven does not spare”（英文），“天は残さず”（日文），“Der Himmel versagt”（德文），都传达了同样的遗憾和不舍的情感。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在新闻报道、社交媒体或悼念文章中，用于表达对老艺术家离世的哀悼和对他们艺术贡献的认可。这样的句子在文化和社会语境中具有重要的意义，反映了社会对艺术和艺术家的尊重。
相关成语
1. 【天不憗遗】憗：愿；遗：留。天公不愿意留下这一个老人。
相关词