最后更新时间:2024-08-09 07:51:21
语法结构分析
句子：“政府决定实施与民休息的政策，以减轻民众的工作压力。”
- 主语：政府
- 谓语：决定
- 宾语：实施与民休息的政策
- 状语：以减轻民众的工作压力
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 政府：指国家或地方的行政机关。
- 决定：做出决策或选择。
- 实施：执行或推行某项计划或政策。
- 与民休息：让民众得到休息，减轻工作负担。
- 政策：政府或组织制定的指导方针或计划。
- 减轻：减少或缓解。
- 工作压力：工作中产生的压力或负担。
语境理解
句子表达的是政府为了改善民众的生活质量，决定推行一项让民众得到休息的政策，从而减轻他们的工作压力。这可能是在一个工作强度大、生活节奏快的社会背景下提出的。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于政府公告、新闻报道或政策解读等场景。它传达了政府对民众福祉的关心，以及希望通过政策调整来改善民众生活状况的意图。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 为了减轻民众的工作压力，政府决定推行一项与民休息的政策。
- 政府决定通过实施与民休息的政策来缓解民众的工作压力。
文化与*俗
“与民休息”可能蕴含了传统文化中“民为邦本”的思想，即政府应该以民众的福祉为出发点。这与历史上的“休养生息”政策有关，旨在通过减少民众的劳役来恢复国力。
英/日/德文翻译
- 英文：The government has decided to implement a policy of allowing people to rest in order to alleviate the work pressure on the populace.
- 日文：政府は、国民の仕事の圧力を軽減するために、国民の休息を可能にする政策を実施することを決定しました。
- 德文：Die Regierung hat beschlossen, eine Politik der Erholung für das Volk umzusetzen, um den Arbeitsdruck der Bevölkerung zu verringern.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的意思和语气，确保目标语言的表达准确传达了政府的意图和对民众的关怀。
上下文和语境分析
这句话可能出现在政府政策文件、新闻报道或社会评论中。理解其上下文有助于更准确地把握句子的深层含义和社会影响。
1. 【与民休息】 与：给与，帮助；休息：休养生息。指在长期动乱后，亟需保养民力，复兴经济。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【减轻】 减少重量或程度：～负担｜病势～。
4. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
5. 【实施】 用实际行动去落实施行从今年起实施新的教改方案。
6. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
7. 【政府】 即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。
8. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
9. 【民众】 人民大众得民众者得天┫拢唤起民众千百万。