句子
这家小书店名微众寡，但提供的书籍种类却非常丰富。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:10:37
语法结构分析
- 主语：这家小书店
- 谓语：提供的
- 宾语：书籍种类
- 定语：名微众寡、非常丰富
- 时态：一般现在时 *. 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这家小书店：指一家规模不大、知名度不高的书店。
- 名微众寡：形容书店的知名度不高，顾客不多。
- 提供的：表示书店所供应的。
- 书籍种类：指书店所售书籍的类别。
- 非常丰富：形容书籍种类很多，涵盖面广。
语境理解
句子描述了一家规模不大、知名度不高的书店，但其提供的书籍种类却非常丰富。这可能在强调即使在规模不大的书店中，也能找到多样化的书籍选择，反映了书店的特色和价值。
语用学分析
句子可能在实际交流中用于推荐或介绍一家书店，强调其虽然不为人所熟知，但却有丰富的书籍资源。这种表达方式可能带有一定的惊喜和推荐意味，旨在吸引读者去探索这家书店。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管这家小书店名气不大，但它提供的书籍种类却异常丰富。
- 这家小书店虽不为人知，但其书籍种类之丰富令人惊喜。
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗相关内容，但可以联想到书店在文化生活中的重要性，以及小书店在社区文化中的作用。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although this small bookstore is not well-known, it offers a very diverse range of books.
日文翻译：この小さな本屋は知名度が低いが、提供する書籍の種類は非常に豊富である。
德文翻译：Obwohl dieser kleine Buchladen nicht sehr bekannt ist, bietet er eine sehr vielfältige Auswahl an Büchern.
翻译解读
- 英文：强调了书店的不为人知和书籍种类的多样性。
- 日文：使用了“知名度が低い”来表达“名微众寡”，并用“非常に豊富”来表达“非常丰富”。
- 德文：使用了“nicht sehr bekannt”来表达“名微众寡”，并用“sehr vielfältige Auswahl”来表达“非常丰富”。
上下文和语境分析
句子可能在介绍书店的文章或推荐中出现，强调书店的特色和价值。在实际交流中，这种描述可能用于吸引读者去探索这家书店，发现其丰富的书籍资源。
相关成语
1. 【名微众寡】微、寡：小，少；众：人数。名声小，人数少。
相关词