最后更新时间:2024-08-11 02:49:10

语法结构分析

句子：“经过多年的战争，两国终于达成协议，决定偃武休兵，共同发展经济。”

• 主语：两国
• 谓语：达成协议，决定
• 宾语：协议，偃武休兵，共同发展经济
• 时态：过去时（“经过多年的战争”，“终于达成协议”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 经过：表示经历了一段时间的过程
• 多年：长时间的
• 战争：武装冲突
• 两国：两个国家
• 终于：表示经过一段时间的努力或等待后最终实现
• 达成：达成一致或协议
• 协议：双方同意的事项
• 决定：做出选择或决策
• 偃武休兵：停止战争，休养生息
• 共同：一起，联合
• 发展：增长，进步
• 经济：与生产、贸易和财富相关的活动

语境理解

• 句子描述了两个国家在长期战争后达成和平协议，决定停止战争并共同发展经济。
• 这种情境通常发生在国际关系中，特别是在经历了长期冲突后，国家寻求和平与经济合作。

语用学分析

• 句子在实际交流中可能用于描述国际政治新闻或历史**。
• 使用“终于”和“共同”等词汇传达了一种积极和希望的语气，表明双方都希望结束冲突，开始新的合作关系。

书写与表达

• 可以改写为：“在经历了漫长的战争之后，两个国家最终签署了和平协议，决定停止敌对行动，并携手推动经济发展。”

文化与*俗

• “偃武休兵”是一个成语，源自**古代，意指停止战争，休养生息。
• 这个成语反映了**文化中对和平与和谐的重视。

英/日/德文翻译

• 英文：After years of war, the two countries finally reached an agreement, deciding to cease hostilities and jointly develop the economy.
• 日文：長年の戦争を経て、二カ国はついに協定に達し、武力衝突を停止し、経済を共同で発展させることを決定しました。
• 德文：Nach vielen Jahren Krieg haben die beiden Länder schließlich eine Vereinbarung getroffen und beschlossen, Feindseligkeiten einzustellen und gemeinsam die Wirtschaft zu entwickeln.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时使用了“cease hostilities”来表达“偃武休兵”的含义。
• 日文翻译使用了“武力衝突を停止”来对应“偃武休兵”，并保持了原句的结构和意义。
• 德文翻译同样保留了原句的时态和语态，使用“Feindseligkeiten einzustellen”来表达“偃武休兵”的含义。

上下文和语境分析

• 这个句子通常出现在讨论国际关系、和平进程或经济合作的上下文中。
• 在历史或政治学的讨论中，这个句子可能被用来分析战争结束后的国家关系和经济重建。

1. 【偃武休兵】   -停息武备，不事战争。同“偃武息戈”。

1. 【偃武休兵】    -停息武备，不事战争。同“偃武息戈”。

2. 【发展】    -事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。

3. 【战争】    -为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

4. 【终于】    -副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。