句子
历史上的那场战争，让两国结下了不世之仇，至今关系紧张。
意思
最后更新时间:2024-08-08 10:02:16
语法结构分析
句子：“历史上的那场战争，让两国结下了不世之仇，至今关系紧张。”
- 主语：“那场战争”
- 谓语：“让”
- 宾语：“两国结下了不世之仇”
- 状语：“至今”
- 补语：“关系紧张”
时态：句子使用了过去时（“结下了”）和现在时（“关系紧张”），表明的持续影响。 语态：主动语态。 句型**：陈述句。
词汇学*
- 历史上的：表示发生在过去，强调的历史性。
- 那场战争：特指某一场特定的战争。
- 让：表示导致某种结果。
- 两国：指两个国家。
- 结下了：表示形成或产生。
- 不世之仇：形容仇恨极深，难以化解。
- 至今：表示从过去到现在的时间跨度。
- 关系紧张：描述两国之间的紧张状态。
同义词扩展：
- 不世之仇：深仇大恨、血海深仇
- 关系紧张：关系恶化、关系僵化
语境理解
句子描述了一场历史上的战争对两国关系产生的长期负面影响。这种描述通常用于强调历史**对现代关系的深远影响，可能涉及政治、军事、经济等多个方面。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论国际关系、历史的影响或预测未来关系的发展。语气的变化可能影响听众对严重性的感知。
书写与表达
不同句式表达：
- “那场战争在历史上留下了深刻的痕迹，导致两国之间形成了难以化解的仇恨，至今关系依然紧张。”
- “由于历史上的那场战争，两国之间的仇恨至今未解，关系持续紧张。”
文化与*俗
句子中提到的“不世之仇”蕴含了深厚的文化意义，强调仇恨的持久性和难以化解的特性。这种表达可能与特定的历史**或文化传统有关。
英/日/德文翻译
英文翻译： “The war in history has led to an unbreakable enmity between the two countries, and the relationship remains tense to this day.”
重点单词：
- unbreakable enmity: 不世之仇
- tense: 紧张的
翻译解读： 英文翻译保留了原句的历史性和紧张关系的描述，使用“unbreakable enmity”准确传达了“不世之仇”的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论国际关系、历史的影响或预测未来关系的发展时使用。语境可能涉及政治、军事、经济等多个方面，强调历史对现代关系的深远影响。
相关成语
相关词