最后更新时间:2024-08-19 11:36:29

语法结构分析

1. 主语：小丽
2. 谓语：跳
3. 宾语：无明确宾语，但“跳绳比赛”可以视为动作的背景或环境。
4. 时态：一般过去时，表示动作发生在过去。
5. 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

1. 小丽：人名，指代一个具体的人。
2. 跳绳比赛：一种体育活动，参与者通过跳跃来完成绳子的旋转。
3. 跳：动词，表示进行跳跃的动作。
4. 激烈：形容词，表示动作或情感的强烈程度。
5. 竟然：副词，表示出乎意料。 *. 鞋底：名词，鞋子的底部。
6. 屐齿：名词，鞋底上的凸起部分，用于增加摩擦力。
7. 折断：动词，表示物体断裂。

语境理解

• 特定情境：这个句子描述了一个具体的体育比赛场景，其中小丽在跳绳比赛中表现非常激烈，以至于她的鞋底屐齿都折断了。
• 文化背景：跳绳是一种普遍的体育活动，尤其在儿童和青少年中流行。鞋底的屐齿折断可能暗示了比赛的激烈程度和参与者的投入。

语用学分析

• 使用场景：这个句子可能在描述一个真实的比赛**，或者作为夸张的描述来强调比赛的激烈程度。
• 礼貌用语：无特定礼貌用语，但“竟然”一词的使用增加了句子的惊讶和意外感。

书写与表达

• 不同句式：
  • 小丽在跳绳比赛中跳得如此激烈，以至于她的鞋底屐齿都折断了。
  • 在跳绳比赛中，小丽的激烈跳跃导致她的鞋底屐齿折断。

文化与*俗

• 文化意义：跳绳作为一种传统的体育活动，在很多文化中都有体现。鞋底屐齿折断可能象征着比赛的激烈和参与者的全力以赴。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Xiao Li was jumping so vigorously in the skipping rope competition that she actually broke the cleats on her shoe sole.
• 日文翻译：小麗は跳び箱の試合でとても激しく跳んでいたので、靴底のクリートが折れてしまった。
• 德文翻译：Xiao Li sprang so heftig beim Seilspringen-Wettbewerb, dass sie tatsächlich die Sohlenzähne ihrer Schuhe abbrach.

翻译解读

• 重点单词：
  • vigorously (激烈地)
  • actually (竟然)
  • cleats (屐齿)
  • shoe sole (鞋底)

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在描述一个具体的体育比赛场景，强调比赛的激烈程度和参与者的投入。
• 语境：跳绳比赛作为一种体育活动，其激烈程度可以通过参与者的表现和装备的损坏来体现。

1. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

2. 【激烈】    -（动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。

3. 【竟然】    -竟➍：这样宏伟的建筑，～只用十个月的时间就完成了。

4. 【跳绳】    -民间传统体育活动。在环摆的绳索中做各种跳跃动作。有短绳和长绳之分。短绳可单人跳和双人跳；长绳须集体进行。

5. 【鞋底】    -鞋的着地部分； 指鞋底板； 指文章遭浓墨涂抹之处。