最后更新时间:2024-08-12 09:44:04
语法结构分析
句子：“对于这个新领域，他感到非常陌生，学*起来就像冥行擿埴。”
- 主语：他
- 谓语：感到、学*起来
- 宾语：非常陌生
- 状语：对于这个新领域、就像冥行擿埴
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 对于：介词，表示对象或范围。
- 这个新领域：名词短语，指代一个特定的、新的知识或技能领域。
- 他：代词，指代某个人。
- 感到：动词，表示情感或感觉。
- 非常：副词，表示程度。 *. 陌生：形容词，表示不熟悉或不了解。
- *学起来*：动词短语，表示学的过程或状态。
- 就像：介词短语，表示比喻。
- 冥行擿埴：成语，比喻在黑暗中摸索，找不到方向。
语境分析
- 特定情境：句子描述了某人在面对一个新领域时的感受和学状态，感到陌生且学过程中困难重重。
- 文化背景：成语“冥行擿埴”源自**古代，反映了在未知领域探索的困难和挑战。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在教育、职业发展或个人成长的讨论中。
- 礼貌用语：句子本身较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
- 隐含意义：句子暗示了学*新领域的困难和挑战，可能用于鼓励或警示。
书写与表达
- 不同句式：
- 他在这个新领域感到非常陌生，学*起来如同在黑暗中摸索。
- 面对这个新领域，他感到陌生，学*过程就像冥行擿埴。
文化与*俗
- 成语“冥行擿埴”：源自《庄子·外物》，比喻在黑暗中摸索，找不到方向。
- 文化意义：反映了**人对未知和困难的认识，强调在挑战中寻找出路的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He feels very unfamiliar with this new field, and learning it is like groping in the dark.
- 日文翻译：この新しい分野に対して、彼は非常に馴染みがなく、学ぶことはまるで暗闇で手探りをするようだ。
- 德文翻译：Er fühlt sich in diesem neuen Bereich sehr fremd und das Lernen ist wie in der Dunkelheit tappen.
翻译解读
- 重点单词：
- unfamiliar (英) / 馴染みがない (日) / fremd (德)：不熟悉
- groping in the dark (英) / 手探りをする (日) / in der Dunkelheit tappen (德)：在黑暗中摸索
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在讨论个人学*经历、职业发展或教育方法的文章或对话中。
- 语境：强调了在新领域学*的困难和挑战，可能用于鼓励读者面对未知时保持耐心和毅力。
1. 【冥行擿埴】 冥：昏暗；冥行：夜间行路；擿：点；埴：地。夜间摸黑走路，如同盲人拿着手杖点地而行。比喻研求学问，不识门径，暗中探索。
1. 【冥行擿埴】 冥：昏暗；冥行：夜间行路；擿：点；埴：地。夜间摸黑走路，如同盲人拿着手杖点地而行。比喻研求学问，不识门径，暗中探索。
2. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。
3. 【对于】 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。
4. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
5. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【陌生】 生疏；不相识陌生人｜孩子有些怕陌生。
8. 【非常】 异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。
9. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。