最后更新时间:2024-08-20 20:38:37
语法结构分析
句子：“在现代社会，保持恬淡寡欲的心态是一种难得的品质。”
- 主语：“保持恬淡寡欲的心态”
- 谓语：“是”
- 宾语：“一种难得的品质”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 恬淡寡欲：形容人心态平和，欲望少。
- 难得：不常见，珍贵。
- 品质：人的行为、作风所表现的思想、认识、品性等的本质。
语境理解
- 在现代社会，人们往往追求物质和名利，保持一种平和、少欲的心态被认为是一种难得的品质。
- 文化背景：东方文化中常有推崇“淡泊名利”的思想，如道家的“无为而治”。
语用学研究
- 使用场景：教育、心理咨询、个人修养等场合。
- 礼貌用语：此句表达了对某种品质的赞赏，具有正面鼓励的语气。
书写与表达
- 不同句式：“在当今社会，拥有恬淡寡欲的心态实属难得。”
- 增强灵活性：“在物欲横流的现代社会，保持内心的恬淡寡欲是一种珍贵的品质。”
文化与习俗
- 文化意义：东方哲学中常有对“无欲则刚”的推崇，认为少欲可以带来内心的平和与坚强。
- 相关成语：“淡泊明志”、“宁静致远”。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In modern society, maintaining a calm and content state of mind is a rare quality.
- 日文翻译：現代社会において、淡泊で欲望の少ない心の状態を保つことは珍しい品質である。
- 德文翻译：In der modernen Gesellschaft ist es eine seltene Qualität, einen gelassenen und zufriedenen Gemütszustand zu bewahren.
翻译解读
- 重点单词：
- calm and content (英) / 淡泊で欲望の少ない (日) / gelassen und zufriedenen (德)
- rare quality (英) / 珍しい品質 (日) / seltene Qualität (德)
上下文和语境分析
- 上下文：可能出现在关于个人修养、心理健康或社会价值观的讨论中。
- 语境：强调在快节奏、高压力的现代生活中，保持内心的平和与少欲的重要性。
1. 【恬淡寡欲】 恬淡：安静闲适，不求名利；寡：少；欲：欲望。心境清静淡泊，没有世俗的欲望。
1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。
2. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。
3. 【品质】 人的行为﹑作风所表现的思想﹑认识﹑品性等的本质； 物品的质量。
4. 【心态】 心理状态：～各异｜～平静。
5. 【恬淡寡欲】 恬淡：安静闲适，不求名利；寡：少；欲：欲望。心境清静淡泊，没有世俗的欲望。
6. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。
7. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
8. 【难得】 不易得到； 引申为可贵； 不容易； 犹多亏﹐承蒙。表示感谢之意。