句子
这位教授的孤学坠绪，让他在晚年时依然坚持着对某一冷门学科的深入研究。
意思
最后更新时间:2024-08-16 11:10:37
语法结构分析
- 主语：“这位教授”
- 谓语：“让”
- 宾语：“他在晚年时依然坚持着对某一冷门学科的深入研究”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 孤学坠绪：指教授的研究领域较为冷门，且可能面临传承中断的情况。
- 晚年：指人生的后期阶段。
- 坚持：持续不断地进行某项活动。
- 冷门学科：指不受欢迎或不受重视的学科。
- 深入研究：对某一领域进行深入细致的探索。
语境理解
句子描述了一位教授在晚年时依然坚持对某一冷门学科的深入研究，这可能表明教授对该学科有深厚的兴趣和承诺，尽管这个学科可能不被广泛关注或认可。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在学术访谈、传记或学术论文中，用以描述某位教授的学术生涯和贡献。
- 隐含意义：句子暗示了教授的坚持和奉献精神，以及对学术领域的独特贡献。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “即使在晚年，这位教授仍然致力于对一个不受欢迎的学科进行深入研究。”
- “这位教授的学术生涯在晚年时达到了高峰，他坚持对一个冷门学科进行深入探索。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，晚年被视为智慧和经验的象征，教授在晚年的坚持可能被视为对学术传统的维护。
- 成语典故：“孤学坠绪”可能与“孤芳自赏”有相似的文化内涵，都表达了在不被理解或认可的情况下坚持自己的追求。
英/日/德文翻译
英文翻译："This professor's solitary pursuit of a niche subject keeps him deeply engaged in its research even in his later years."
日文翻译："この教授のニッチな学問への孤独な追求は、彼が晚年になってもその研究に深く関わり続けることを可能にしている。"
德文翻译："Dieser Professor widmet sich auch im Alter weiterhin intensiv der Forschung in einem Nischenfach, das er allein verfolgt."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意境和情感色彩，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。
上下文和语境分析
句子可能在描述一位教授的学术生涯，强调了他在晚年时对某一冷门学科的坚持和深入研究，这可能是在赞扬他的学术精神和贡献。
相关成语
1. 【孤学坠绪】将要失传的学问典籍。
相关词