最后更新时间:2024-08-15 11:43:47
语法结构分析
句子：“她对这门语言的掌握非常深入，翻译这些文章对她来说垂手可得。”
- 主语：她
- 谓语：掌握、翻译
- 宾语：这门语言、这些文章
- 状语：非常深入、对她来说垂手可得
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 掌握：表示对某事物的熟练程度，常与“深入”搭配。
- 深入：形容对某事物的理解或掌握程度很深。
- 翻译：将一种语言的文字转换成另一种语言的文字。
- 垂手可得：形容事情很容易做到，无需费力。
语境分析
句子描述了一个人对某门语言的熟练程度，以及她在翻译文章时的轻松程度。这可能出现在语言学*、翻译工作或学术讨论的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的语言能力，或者在讨论翻译工作时强调其轻松程度。语气的变化可能会影响听者对说话者态度的理解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她对这门语言的掌握非常深入，翻译这些文章对她来说轻而易举。
- 由于她对这门语言的深入掌握，翻译这些文章对她来说毫不费力。
文化与*俗
“垂手可得”是一个成语，源自**古代，形容事情非常容易做到。这个成语的使用体现了汉语中的文化特色。
英文翻译
Translation: "She has a profound mastery of this language, and translating these articles is a piece of cake for her."
- 重点单词：
- profound：deep, extensive
- mastery：expertise, control
- piece of cake：very easy, effortless
翻译解读：句子强调了她对语言的深入掌握以及翻译工作的轻松程度，英文翻译保留了原句的含义和语气。
上下文和语境分析：在英文语境中，“piece of cake”是一个常用的表达，用来形容某事非常容易。这个表达在英语文化中很常见，与中文的“垂手可得”有相似的含义。
1. 【垂手而得】垂：垂下。手不动就能得到。形容毫不费力。
1. 【垂手而得】 垂：垂下。手不动就能得到。形容毫不费力。
2. 【掌握】 控制；主持掌握主动｜掌握政权｜掌握分寸； 了解、熟习并加以运用掌握知识｜掌握技术｜掌握规律。
3. 【文章】 单独成篇的文字作品写文章； 文辞文章尔雅，训辞深厚； 礼乐制度考文章，改正朔； 花纹色彩五色文章； 比喻隐含的意思话中另有文章； 比喻可做的事；可用的办法还有文章可做｜抓住一点大做文章。
4. 【深入】 下沉;隐藏； 进入到内部或中心； 犹深刻，透彻； 犹深化。
5. 【翻译】 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来～外国小说ㄧ把密码～出来； 做翻译工作的人他当过三年～。
6. 【语言】 人类特有的表达意思、交流思想的工具，由语音、词汇、语法构成一定的体系。语言有口语和书面形式。
7. 【这些】 指示较近的两个以上的事物或人； 指代比较近的处所； 犹言这么一点点大。