最后更新时间:2024-08-07 18:37:35
语法结构分析
句子：“在会议上，只要有一个人提出反对意见，其他人也会跟着反对，这就是“一犬吠形，群犬吠声”的典型例子。”
- 主语：“其他人”
- 谓语：“会跟着反对”
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“意见”或“决定”
- 状语：“在会议上”，“只要有一个人提出反对意见”
- 定语：“一犬吠形，群犬吠声”的典型例子
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 会议：meeting
- 提出：raise, propose
- 反对意见：objection, dissent
- 跟着：follow
- 反对：oppose, object
- 一犬吠形，群犬吠声：one dog barks at the shadow, and the whole pack joins in
语境理解
句子描述了一种社会现象，即在会议或集体讨论中，一个人的反对意见往往会引发更多人的跟随反对。这种现象反映了群体行为中的从众心理。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述和批评群体中的从众行为。使用时需要注意语气和场合，以免显得过于批评或指责。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在集体讨论中，一旦有人提出异议，往往会引发连锁反应，许多人也会随之提出反对。”
- “会议中，个别人的反对声音常常会激起群体的共鸣，导致更多人加入反对的行列。”
文化与*俗
“一犬吠形，群犬吠声”是一个成语，比喻一个人带头，其他人也跟着做。这个成语反映了人对群体行为和社会动态的观察和理解。
英/日/德文翻译
- 英文：In a meeting, if one person raises an objection, others will follow suit, which is a classic example of "one dog barks at the shadow, and the whole pack joins in."
- 日文：会議で、たった一人が反対意見を出すと、他の人もそれに続いて反対することがあります。これは「一匹の犬が影に吠えると、群れの犬も吠える」の典型的な例です。
- 德文：In einer Sitzung, wenn eine Person Einwände erhebt, werden andere ihr folgen und ebenfalls widersprechen. Dies ist ein klassisches Beispiel für "Wenn ein Hund dem Schatten bellt, bellt die gesamte Meute mit."
翻译解读
翻译时需要注意成语的准确传达和文化内涵的保留。英文翻译中使用了“one dog barks at the shadow, and the whole pack joins in”来传达原句的成语意义。
上下文和语境分析
句子通常用于讨论社会心理学、群体行为或会议决策过程。在不同的语境中，句子的含义和使用方式可能会有所不同，但核心信息是关于从众行为的描述和批评。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
3. 【典型】 具有代表性的人物或事件：用～示范的方法推广先进经验；具有代表性的：这件事很～，可以用来教育群众；文学艺术作品中用艺术概括的手法，创造出的艺术形象，它既具有一定的社会特征，同时又具有鲜明的个性特征。
4. 【反对】 不赞成；不同意～侵略ㄧ～平均主义ㄧ有～的意见没有？
5. 【只要】 连词。表示必要或充足条件； 直要;一味地要。
6. 【意见】 见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。
7. 【犬吠】 狗叫。喻小的惊扰。