最后更新时间:2024-08-14 23:52:29
语法结构分析
句子：“在那个重要的会议上，他因为紧张而哑口无声，错过了发言的机会。”
- 主语：他
- 谓语：错过了
- 宾语：发言的机会
- 状语：在那个重要的会议上，因为紧张而哑口无声
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 重要的：形容词，表示会议的重要性。
- 会议：名词，指聚集讨论的场合。
- 紧张：形容词，描述心理状态。
- 哑口无声：成语，形容因紧张或其他原因而说不出话。
- 错过：动词，表示未能抓住机会。
- 发言：名词，指在会议或其他场合上表达意见。
- 机会：名词，指有利的时间或条件。
同义词：
- 重要的：关键的、重大的
- 紧张：焦虑、不安
- 哑口无声：无言以对、沉默
- 错过：失去、错失
反义词：
- 重要的：不重要的、次要的
- 紧张：放松、镇定
- 哑口无声：口若悬河、滔滔不绝
- 错过：抓住、把握
语境理解
句子描述了一个人在重要会议上的表现，由于紧张而未能发言。这种情境在职场或正式场合中较为常见，反映了个人在压力下的反应。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于安慰或解释某人为何在重要场合未能表现出色。语气的变化可能影响听者的感受，如同情、理解或批评。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于紧张，他在那个重要的会议上哑口无声，从而错过了发言的机会。
- 他在那个重要的会议上因为紧张而哑口无声，结果错过了发言的机会。
文化与*俗
文化意义：在**文化中，会议通常被视为正式和重要的场合，发言机会被视为展示能力和表达意见的重要时刻。
相关成语：
- 哑口无声：形容因紧张或其他原因而说不出话。
- 错失良机：形容未能抓住有利的机会。
英/日/德文翻译
英文翻译：At the important meeting, he was so nervous that he became speechless and missed the opportunity to speak.
日文翻译：その重要な会議で、彼は緊張して無口になり、発言のチャンスを逃してしまった。
德文翻译：Bei der wichtigen Konferenz war er so nervös, dass er sprachlos wurde und die Gelegenheit zum Sprechen verpasste.
重点单词：
- important (重要的) - wichtig (德), 重要 (日)
- meeting (会议) - Konferenz (德), 会議 (日)
- nervous (紧张的) - nervös (德), 緊張した (日)
- speechless (哑口无声) - sprachlos (德), 無口 (日)
- missed (错过) - verpasste (德), 逃した (日)
- opportunity (机会) - Gelegenheit (德), チャンス (日)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了紧张导致的后果。
- 日文翻译使用了“無口”这一表达，更符合日语*惯。
- 德文翻译中的“sprachlos”和“verpasste”准确传达了原句的意义。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了会议的重要性、紧张的心理状态以及错过的后果，符合原句的语境。
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【发言】 ；发表意见（多指在会议上）：～权｜积极～｜他已经发过言了；发表的意见（多指在会议上）：他在大会上的～很中肯。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
6. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。
7. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。
8. 【错过】 失去（时机、对象）：不要～农时｜～这个村就没有那个店了。