句子
她想同时做两份工作，结果尖担两头脱，都没做好。
意思
最后更新时间:2024-08-16 23:27:39
1. 语法结构分析
句子：“她想同时做两份工作，结果尖担两头脱，都没做好。”
- 主语：她
- 谓语：想、做、脱、做好
- 宾语：两份工作
- 状语：同时、结果
句子时态为一般现在时，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 想：动词，表示意愿或打算。
- 同时：副词，表示在同一时间。
- 做：动词，表示进行某种活动。
- 两份工作：名词短语，表示两个工作。
- 结果：名词，表示事情的最终状态。
- 尖担两头脱：成语，比喻两方面都落空。
- 都没做好：动词短语，表示没有完成好。
3. 语境理解
句子描述了一个女性试图同时做两份工作，但由于精力分散，最终两份工作都没有做好。这反映了在现实生活中，同时处理多项任务可能会导致效率下降。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于告诫或提醒他人不要贪多嚼不烂。隐含意义是：同时承担太多任务可能会导致每项任务都无法得到充分关注和完成。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她试图同时兼顾两份工作，但最终两头落空，都没能做好。
- 她想同时处理两份工作，结果两方面都没能圆满完成。
. 文化与俗
- 尖担两头脱：这是一个**成语，源自农耕文化，比喻两方面都落空，没有得到预期的结果。
- 同时做两份工作：在现代社会，这种现象较为常见，尤其是在兼职或自由职业者中。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：She wanted to do two jobs at the same time, but ended up with the sharp pole slipping off both ends, neither of which was done well.
- 日文翻译：彼女は同時に二つの仕事をしようとしたが、結果的に両方ともうまくいかなかった。
- 德文翻译：Sie wollte zwei Jobs gleichzeitig machen, aber am Ende rutschte die spitze Stange an beiden Enden ab und keiner wurde gut gemacht.
翻译解读
- 重点单词：
- 同时：at the same time
- 尖担两头脱：the sharp pole slipping off both ends
- 都没做好：neither of which was done well
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于讨论时间管理、工作效率或个人能力。语境可能涉及职场建议、个人经历分享或教育指导。
相关成语
1. 【尖担两头脱】两头尖的扁担无法挑东西。比喻两头落空。
相关词