最后更新时间:2024-08-15 06:03:44
1. 语法结构分析
主语：他们 谓语：感到 宾语：回天乏术 状语：尽管他们努力修复，但面对这座古老的建筑的严重损坏
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于“虽然”。
- 努力：尽力去做某事。
- 修复：修理恢复到原来的状态。
- 面对：直面，不回避。
- 古老：历史悠久的。
- 建筑：建筑物。
- 严重：程度深，影响大。
- 损坏：破坏，损伤。
- 感到：感觉到，意识到。
- 回天乏术：比喻事情已经到了无法挽回的地步。
同义词：
- 努力：尽力、竭力
- 修复：修缮、恢复
- 严重：重大、严重
- 损坏：破坏、损毁
- 回天乏术：无能为力、无可挽回
3. 语境理解
句子描述了一群人在面对一座古老建筑严重损坏时的无奈感。这种情境常见于文化遗产保护或历史建筑修复的背景下，强调了保护和修复工作的困难和挑战。
4. 语用学研究
使用场景：这句话可能出现在新闻报道、学术论文、历史纪录片等场合，用来描述历史建筑保护的现状和挑战。 礼貌用语：句子本身较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。 隐含意义：句子隐含了对历史文化遗产保护的重视和对现状的无奈。
5. 书写与表达
不同句式：
- 尽管他们竭尽全力修复，但这座古老的建筑的严重损坏让他们感到无能为力。
- 面对这座古老建筑的严重损坏，他们尽管努力修复，却感到无可挽回。
. 文化与俗
文化意义：句子涉及对历史文化遗产的保护，反映了社会对历史和传统的尊重。 成语：回天乏术，源自**古代，形容事情已经到了无法挽回的地步。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Despite their efforts to repair it, they feel powerless in the face of the severe damage to this ancient building. 日文翻译：彼らが修復に努めているにもかかわらず、この古い建物の深刻な損傷に対して、彼らは手の施しようがないと感じている。 德文翻译：Trotz ihrer Bemühungen, es zu reparieren, fühlen sie sich machtlos gegenüber der schweren Beschädigung dieses alten Gebäudes.
重点单词：
- efforts：努力
- repair：修复
- powerless：无能为力
- severe：严重的
- damage：损坏
- ancient：古老的
- building：建筑
翻译解读：
- Despite their efforts：尽管他们的努力
- feel powerless：感到无能为力
- in the face of：面对
- severe damage：严重损坏
- ancient building：古老建筑
上下文和语境分析：
- 句子在描述一个具体的情境，即一群人在面对一座古老建筑严重损坏时的无奈感。
- 这种情境在文化遗产保护和历史建筑修复的背景下具有普遍性。
- 句子通过使用“回天乏术”这一成语，强调了问题的严重性和无法挽回的性质。
1. 【回天乏术】回天：比喻力量大，能移转极难挽回的时势；乏术：缺少方法。比喻局势或病情严重，已无法挽救。
1. 【严重】 程度深；影响大（多指消极的）：问题～｜～的后果；（情势）危急：病情～。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【努力】 勉力;尽力。
4. 【古老】 经历了久远年代的～的风俗丨～的民族。
5. 【回天乏术】 回天：比喻力量大，能移转极难挽回的时势；乏术：缺少方法。比喻局势或病情严重，已无法挽救。
6. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
7. 【建筑】 修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。
8. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
9. 【损坏】 残破;破损;使失去效能； 杀害。