最后更新时间:2024-08-21 12:06:56

1. 语法结构分析

句子：“他对炒股执迷不返，把所有的积蓄都投入了股市。”

• 主语：他
• 谓语：执迷不返、投入
• 宾语：炒股、所有的积蓄、股市
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他对炒股执迷不返：

  • 他：代词，指某个人。
  • 对：介词，表示对象。
  • 炒股：动词，指进行股票交易。
  • 执迷不返：成语，形容人沉迷于某事而无法自拔。

• 把所有的积蓄都投入了股市：

  • 把：介词，表示处置。
  • 所有的：形容词，表示全部。
  • 积蓄：名词，指积攒的钱财。
  • 都：副词，表示全部。
  • 投入：动词，指投入资金。
  • 了：助词，表示动作的完成。
  • 股市：名词，指股票市场。

3. 语境理解

• 特定情境：这句话描述了一个人对炒股极度沉迷，以至于将所有积蓄都投入股市，可能暗示了风险和潜在的财务危机。
• 文化背景：在**，炒股是一种常见的投资方式，但也伴随着较高的风险。

4. 语用学研究

• 使用场景：这句话可能在讨论个人投资行为、警示投资风险或描述某人的财务状况时使用。
• 隐含意义：句子隐含了对该人行为的不赞同或担忧。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 他沉迷于炒股，以至于将所有积蓄都投入了股市。
  • 他对炒股如此痴迷，以至于不惜将所有积蓄都投入其中。

. 文化与俗

• 文化意义：在**，炒股是一种常见的投资方式，但也常常伴随着风险和争议。
• 相关成语：执迷不返、孤注一掷

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He is so obsessed with stock trading that he has invested all his savings into the stock market.
• 日文翻译：彼は株式取引に夢中で、すべての貯金を株式市場に投資してしまった。
• 德文翻译：Er ist so versessen auf Aktienhandel, dass er sein gesamtes Erspartes in den Aktienmarkt investiert hat.

翻译解读

• 重点单词：
  • obsessed：沉迷的
  • stock trading：股票交易
  • savings：积蓄
  • invested：投资
  • stock market：股市

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在讨论个人投资行为、警示投资风险或描述某人的财务状况的文本中。
• 语境：句子传达了对该人行为的不赞同或担忧，同时也反映了炒股在**社会中的普遍性和风险性。

1. 【执迷不返】   -亦作“执迷不反”。犹执迷不悟。

1. 【执迷不返】    -亦作“执迷不反”。犹执迷不悟。

2. 【投入】    -投到某种环境里去：～生产｜～新生活｜新机场已经正式～使用；形容做事情聚精会神，全力以赴：她演戏很～；指投放资金：少～，多产出；投放的资金：教育～逐年增加｜这是一笔不小的～。

3. 【积蓄】    -积存：～力量；积存的钱：月月都有～。

4. 【股市】    -买卖股票的市场香港～； 指股票的行市～暴跌。