最后更新时间:2024-08-15 14:50:44

语法结构分析

句子：“备尝艰苦的训练使他在比赛中表现出色。”

• 主语：“备尝艰苦的训练”
• 谓语：“使”
• 宾语：“他在比赛中表现出色”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 备尝：经历、体验
• 艰苦：困难、不易
• 训练：为了提高技能或体能而进行的系统性练习
• 使：导致、引起
• 比赛：竞争性的活动
• 表现：在特定场合下的行为或展示
• 出色：非常好、超出一般水平

语境分析

• 特定情境：这个句子描述了一个人通过艰苦的训练在比赛中取得了优异的成绩。
• 文化背景：在很多文化中，努力和坚持被视为成功的关键因素。

语用学分析

• 使用场景：这个句子可能在讨论体育、教育或职业培训等场合中使用，强调努力和结果之间的关系。
• 礼貌用语：这个句子本身是客观陈述，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
• 隐含意义：句子隐含了“努力会有回报”的正面信息。

书写与表达

• 不同句式：
  • “他在比赛中表现出色，是因为备尝了艰苦的训练。”
  • “艰苦的训练是他能在比赛中表现出色的原因。”

文化与习俗

• 文化意义：在很多文化中，艰苦的训练被视为成就卓越的必经之路。
• 相关成语：“苦尽甘来”、“勤能补拙”

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The arduous training he underwent made him perform exceptionally well in the competition.
• 日文翻译：彼が受けた厳しいトレーニングは、彼を競技で素晴らしい成果を上げさせた。
• 德文翻译：Die harte Training, das er durchgemacht hat, ließ ihn im Wettbewerb ausgezeichnet abschneiden.

翻译解读

• 重点单词：
  • arduous (英) / 厳しい (日) / harte (德)：困难的、艰苦的
  • underwent (英) / 受けた (日) / durchgemacht (德)：经历、进行
  • perform (英) / 成果を上げる (日) / abschneiden (德)：表现、执行

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在讨论体育成就、个人成长或职业发展等话题时出现。
• 语境：句子强调了通过努力和坚持可以取得显著成果的正面信息。

1. 【备尝艰苦】   -备：全、尽；尝：经历。受尽了艰难困苦。

1. 【备尝艰苦】    -备：全、尽；尝：经历。受尽了艰难困苦。

2. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

3. 【训练】    -有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。