句子
他每次出差都会感叹，真是别易会难啊。
意思
最后更新时间:2024-08-12 18:55:22
语法结构分析
句子“他每次出差都会感叹，真是别易会难啊。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：感叹
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“别易会难”的感叹
- 状语：每次出差
- 补语：真是别易会难啊
句子的时态为一般现在时，表示一种*惯性的行为。句型为陈述句，表达了一种感叹的情感。
词汇分析
- 他：代词，指某个人。
- 每次：副词，表示每一次。
- 出差：动词，指因公外出。
- 都会：助动词，表示必然性。
- 感叹：动词，表示发出感叹。
- 真是：副词，表示强调。
- 别易会难：成语，表示分别容易，相聚难。
语境分析
句子表达了说话者在每次出差时的感慨，感叹分别容易而相聚难。这种情感可能源于对家庭、朋友或工作环境的依恋，以及对频繁出差带来的分离感的无奈。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对频繁出差带来的分离感的感慨。这种表达方式带有一定的情感色彩，可能用于与他人分享个人感受，或者在特定的社交场合中表达共鸣。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他每次出差都会感慨，真是别易会难。
- 每次出差，他都会感叹别易会难。
- 他对于每次出差都感到别易会难。
文化与*俗
“别易会难”是一个成语，源自传统文化，反映了人对于离别和重逢的感慨。这个成语常用于表达对离别的无奈和对重逢的期待。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Every time he goes on a business trip, he laments, "It's easy to say goodbye but hard to meet again."
- 日文翻译：彼は毎回出張するたびに、「別れは簡単だが、再会は難しい」と嘆く。
- 德文翻译：Jedes Mal, wenn er auf eine Dienstreise geht, seuft er: "Es ist leicht zu scheiden, aber schwer wiederzutreffen."
翻译解读
翻译时，保留了原句的感叹情感和成语的含义，同时确保了语句的流畅性和可读性。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个人对频繁出差的生活状态的感慨。这种感慨可能与个人的情感体验、家庭关系或工作压力有关。在语境中，这句话可能用于表达对稳定生活和人际关系的渴望。
相关成语
1. 【别易会难】分别容易，相会却难。常用来表示不忍离别的深情或别后的无限思念。
相关词