句子
小惠虽然给了每个同学一张小卡片，但小惠未遍，并不是每个人都收到了。
意思
最后更新时间:2024-08-16 22:34:02
语法结构分析
- 主语：句子中的主语是“小惠”。
- 谓语：谓语是“给了”和“未遍”。
- 宾语：宾语是“每个同学一张小卡片”。
- 时态：句子使用的是一般过去时，表示动作已经发生。
- 语态：句子是主动语态。 *. 句型：这是一个复合句，包含两个分句，第一个分句是陈述句，第二个分句也是陈述句，但带有转折意味。
词汇分析
- 小惠：指一个人名，通常用于女性。
- 给了：动词，表示给予的动作。
- 每个同学：名词短语，指每一个学生。
- 一张小卡片：名词短语，指一个小型的卡片。
- 未遍：表示没有完全覆盖或完成。 *. 并不是：连词，表示转折，引出与前文相反的情况。
- 每个人都收到了：名词短语，指每一个学生都收到了卡片。
语境分析
句子描述了一个情境，小惠试图给每个同学一张小卡片，但由于某种原因（可能是数量不足或分发过程中的遗漏），并不是每个人都收到了卡片。这可能发生在学校、聚会或其他社交场合。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于解释为什么有些同学没有收到卡片，或者用于表达对小惠分发卡片不完全的遗憾。语气可能是中性的，但根据上下文，也可能带有轻微的责备或失望。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小惠虽然尝试给每个同学一张小卡片，但结果并非所有人都收到了。
- 尽管小惠分发了小卡片给每个同学，但并非每个人都能拿到。
文化与*俗
在某些文化中，分发小卡片可能是一种常见的社交礼仪，尤其是在学校或团队活动中。这句话可能反映了在分发物品时确保公平性的文化期望。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although Xiaohui gave each student a small card, not everyone received one.
日文翻译：小恵はそれぞれの生徒に小さなカードを渡しましたが、誰もが受け取ったわけではありません。
德文翻译：Obwohl Xiaohui jedem Schüler eine kleine Karte gab, haben nicht alle eine erhalten.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的转折意味和时态的一致性。英文和德文翻译中使用了“although”和“obwohl”来表示转折，日文中使用了“が”来表示转折。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能用于解释为什么有些同学没有收到卡片，或者用于表达对小惠分发卡片不完全的遗憾。语境可能是一个学校活动、生日派对或其他需要分发物品的场合。
相关成语
1. 【小惠未遍】惠：恩惠；遍：普遍。一点小的恩惠，不能使所有的人都得到。
相关词