句子
儿大不由娘，他的职业选择完全是他自己的决定，我没有干涉。
意思

最后更新时间:2024-08-11 04:54:41

语法结构分析

句子“儿大不由娘，他的职业选择完全是他自己的决定，我没有干涉。”可以分解为以下几个部分：

  • 主语：“他的职业选择”
  • 谓语：“是”
  • 宾语：“他自己的决定”
  • 状语：“完全”
  • 附加信息：“我没有干涉”

整个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 儿大不由娘：这是一个汉语成语，意思是孩子长大了，有自己的想法和决定，父母无法完全控制。
  • 职业选择：指个人选择从事的职业。
  • 完全：表示程度上的彻底性。
  • 决定：指做出的选择或决策。
  • 干涉：指干预或介入他人的事务。

语境理解

这个句子表达了父母对孩子成长和独立性的认识。在**文化中，父母通常在孩子成长过程中扮演重要角色，但随着孩子长大，他们需要学会独立做决定。这个句子反映了这种文化观念。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可能用于解释父母对孩子职业选择的立场，表明他们尊重孩子的自主权。这种表达方式体现了尊重和理解，有助于维护家庭和谐。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “他已长大，职业选择由他自己做主，我未曾干预。”
  • “随着他成长，他的职业道路由他自己决定，我保持中立。”

文化与*俗

这个句子反映了文化中对子女独立性的重视。在传统中，父母往往对孩子的生活有较大的控制权，但随着社会的发展，这种观念正在逐渐改变，父母开始更加尊重孩子的选择和决定。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："As a child grows up, he is no longer under his mother's control; his career choice is entirely his own decision, and I did not interfere."
  • 日文翻译："子供が大きくなると、母親の支配下にはいない。彼の職業選択は完全に彼自身の決断であり、私は干渉しませんでした。"
  • 德文翻译："Wenn ein Kind erwachsen wird, ist es nicht mehr unter der Kontrolle seiner Mutter; seine Berufswahl ist ganz seine eigene Entscheidung, und ich habe nicht eingegriffen."

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的意思和语气，同时考虑了目标语言的表达*惯和文化背景。

上下文和语境分析

这个句子可能在家庭讨论或个人陈述中出现，用于表达父母对孩子独立性的支持和尊重。在不同的文化和社会背景下，这种表达可能会有不同的理解和反应。

相关成语

1. 【儿大不由娘】 儿子长大了，由不得母亲作主。

相关词

1. 【儿大不由娘】 儿子长大了，由不得母亲作主。

2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【完全】 齐全；不缺少什么：话还没说～｜四肢～；全部；全然：～同意｜他的病～好了。

4. 【干涉】 过问或制止，多指不应该管硬管互不～内政； 关涉；关系二者了无～。

5. 【职业】 官事和士农工商四民之常业； 职分应作之事； 犹职务;职掌； 犹事业； 今指个人服务社会并作为主要生活来源的工作。

6. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。