句子
在时装周的秀场外，时尚爱好者们摩肩接毂，期待着精彩的展示。
意思
最后更新时间:2024-08-22 09:19:24
1. 语法结构分析
句子：“在时装周的秀场外，时尚爱好者们摩肩接毂，期待着精彩的展示。”
- 主语：时尚爱好者们
- 谓语：摩肩接毂，期待着
- 宾语：精彩的展示
- 时态：现在进行时（期待着）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 摩肩接毂：形容人多拥挤，肩碰肩，毂碰毂。
- 期待：期望、盼望。
- 展示：展览、演示。
3. 语境理解
句子描述了时装周秀场外的热闹场景，时尚爱好者们聚集在一起，期待着即将开始的时装秀。这种场景通常发生在时尚界的重要活动期间，反映了人们对时尚的热情和期待。
4. 语用学研究
- 使用场景：时尚活动、社交场合。
- 效果：传达了人们对时尚的热情和期待，增强了现场的氛围。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- “时尚爱好者们聚集在时装周的秀场外，满怀期待地等待着精彩的展示。”
- “在时装周的秀场外，人们摩肩接毂，对即将到来的精彩展示充满期待。”
. 文化与俗
- 文化意义：时装周是全球时尚界的重要**，反映了时尚产业的发展和流行趋势。
- *俗：参与时装周的人们通常会盛装出席，展示个人风格和对时尚的尊重。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Outside the fashion week show venue, fashion enthusiasts are jostling with each other, eagerly anticipating the精彩的展示.
- 日文翻译：ファッションウィークのショーケース外で、ファッション愛好家たちは肩を並べ、素晴らしい展示を待ち望んでいる。
- 德文翻译：Außerhalb der Modenschau bei der Fashion Week drängeln sich die Modebegeisterten und erwarten mit Spannung die spannende Präsentation.
翻译解读
- 重点单词：
- 摩肩接毂：jostling with each other（英文）、肩を並べ（日文）、drängeln sich（德文）
- 期待：eagerly anticipating（英文）、待ち望んでいる（日文）、erwarten mit Spannung（德文）
- 展示：showcase（英文）、展示（日文）、Präsentation（德文）
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了时装周秀场外的热闹场景，时尚爱好者们聚集在一起，期待着即将开始的时装秀。
- 语境：这种场景通常发生在时尚界的重要活动期间，反映了人们对时尚的热情和期待。
相关成语
1. 【摩肩接毂】肩挨着肩，车轮挨着车轮。形容人多拥挤。
相关词