最后更新时间:2024-08-22 20:36:44
语法结构分析
句子：“尽管这本书的封面已经磨损，但其内容依然珍贵，堪称断璧残璋。”
- 主语：这本书
- 谓语：磨损、珍贵、堪称
- 宾语：封面、内容、断璧残璋
句子结构为复合句，包含一个主句和一个从句。从句使用“尽管”引导，表示让步关系，主句表达尽管封面磨损，内容依然珍贵。
词汇学*
- 磨损：指物体表面因长期使用而变得不光滑或破损。
- 珍贵：价值高，值得珍视。
- 断璧残璋：比喻残缺不全的珍贵物品。
语境理解
句子强调即使外在条件不佳（封面磨损），内在价值（内容）依然保持其珍贵性。这种表达常见于对书籍、艺术品或文化遗产的评价中。
语用学分析
句子在交流中用于强调内在价值的重要性，即使在外观或形式上有所损耗。这种表达方式在文化、教育或艺术领域中常见，用以强调内容或实质的重要性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “虽然这本书的封面已经磨损，但其内容的价值依旧不减，堪称珍宝。”
- “这本书的封面虽已磨损，但其内容的珍贵性依旧，如同断璧残璋。”
文化与*俗
- 断璧残璋：这个成语源自**古代，指残缺的玉器，比喻虽然不完整但依然珍贵的东西。
翻译对照
- 英文：Although the cover of this book is worn, its content remains precious, like a broken jade artifact.
- 日文：この本の表紙は傷んでいるが、その内容は依然として貴重で、壊れた玉のようだ。
- 德文：Obwohl der Umschlag dieses Buches abgenutzt ist, bleibt der Inhalt immer noch wertvoll, wie ein zerbrochenes Juwel.
上下文和语境分析
句子可能在讨论书籍的保存价值、文化遗产的保护或个人收藏品的评价中使用。它强调了即使在物理形态上有所损失，内在的文化或知识价值依然保持其重要性。
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【堪称】 可以称作；称得上：～一绝｜～典范。
3. 【封面】 线装书指书皮里面印着书名和刻书者的名称等的一页； 新式装订的书刊指最外面的一层，用厚纸、布、皮等做成； 特指新式装订的书刊印着书刊名称等的第一面。也叫封一。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
6. 【断璧残璋】 璧：圆形扁平中间有孔的玉器；璋：像半个圭的玉器。残缺不全的璋璧。比喻虽然残缺仍然是很珍贵的东西。
7. 【珍贵】 贵重；值得珍爱、重视其画尤珍贵｜珍贵的礼物。
8. 【磨损】 磨擦损耗。